Paroles et traduction Orhan Ölmez - Ağıt

Ağıt

Kime feryat etsem, kime söylesem?
İçim dağlanıyor, nasıl söndürsem?
Alnına yazılmış metanet desem
Gönül susmuyor ki, sükut eylesem
Medet ey erenler, Allah aşkına
Zülfikarın yüzü, suyu hatrına
Meğer giden canmış toprak altına
Yaran kapanmaz ki, kabul eylesen
Bi çare kalmışım, gücüm yetmiyor
Hızırdan diledim, giden gelmiyor
Ecir sabır desem, huzur etmiyor
Emri hak yazılmış kulun bahtına
Ölüm yakışmadı gül cemaline
Hasret koydun beni hüzün ferine
Nasıl gittin, eyvah kendin elinle
Sesin sustu zahir cihana karşı

Lament

To whom do I cry out, to whom do I tell my tale?
My soul is being burned, how can I extinguish it?
If I say that steadfastness is written on your forehead
My heart will not be silent, will not be at peace
I beg you, oh sages, for the love of Allah
For the sake of Zulfikar's face and water
It turns out that life has gone beneath the earth
My wound will not heal, even if you accept it
I am helpless, my strength is failing me
I asked Khizar, the one who departed is not returning
If I speak of patience, it brings no peace
God's command has been written on the servant's destiny
Death did not suit your beautiful face
You have left me in a place of sorrow and longing
How could you go, oh my dear, with your own hand
Your voice has fallen silent in the face of the world