Paroles et traduction Orhan Ölmez - Ağıt

Ağıt

Kime feryat etsem, kime söylesem?
İçim dağlanıyor, nasıl söndürsem?
Alnına yazılmış metanet desem
Gönül susmuyor ki, sükut eylesem
Medet ey erenler, Allah aşkına
Zülfikarın yüzü, suyu hatrına
Meğer giden canmış toprak altına
Yaran kapanmaz ki, kabul eylesen
Bi çare kalmışım, gücüm yetmiyor
Hızırdan diledim, giden gelmiyor
Ecir sabır desem, huzur etmiyor
Emri hak yazılmış kulun bahtına
Ölüm yakışmadı gül cemaline
Hasret koydun beni hüzün ferine
Nasıl gittin, eyvah kendin elinle
Sesin sustu zahir cihana karşı

Плач

Кому кричать мне, кому рассказать?
Душа моя горит, как мне потушить?
Скажу, что на лбу твоем стойкость написана,
Но сердце не молчит, как мне успокоиться?
Помогите, святые, ради Бога,
Ради лица и влаги меча Зульфикара,
Оказывается, ушедшая душа – под землей теперь,
Рана не заживает, как бы я ни принял это.
Бессилен я остался, сил моих не хватает,
У Хызыра просил, но ушедшая не возвращается.
Скажу, что награда – терпение, но нет мне покоя,
Судьба раба – воля Божья.
Смерть не пристала твоей красоте, роза моя,
Оставила ты меня в печали тосковать,
Как же ты ушла, ах, своими руками,
Голос твой затих для мира всего.