Paroles et traduction Orhan Ölmez - Gelsene

Gelsene

Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
Kimi sever, kimi sevmez el fikrine aklın ermez,
Kimi güler, kimi gülmez dost bildiğin fayda etmez.
Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın almazz,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
Kimi yanar, kimi söner kül nerdedir aklın almaz,
Kimi susar, kimi söyler sır kimdedir belli olmaz.
Ömrümün gülleri açsın sen gel ki gönüller coşsun,
Nur yüzün kandiller yaksın, kem gözler tenhaya kaçsın.
Gamzene nazar değmesin yadeller elini sürmesin
El dili söz söylemesin, bülbüller feryad etmesin.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.
Kurban olduğum gelsene, ölmeden gelsene;
Canıma can ol ey sevdiğim ben ölmeden gelsene.

Come

Some love, some don't; you can't understand their minds,
Some laugh, some don't; those you call friends aren't helpful.
Some love, some don't; you can't understand their minds,
Some laugh, some don't; those you call friends aren't helpful.
May the roses of my life bloom when you come so that hearts rejoice,
May your radiant face light up lanterns, and evil eyes flee to solitude.
May no evil eye harm your sweet dimples, may no strangers touch your hands,
May no tongues gossip, may no nightingales cry out.
My sacrifice, come, come before I die;
Be the life to my soul, my love, come before I die.
My sacrifice, come, come before I die;
Be the life to my soul, my love, come before I die.
Some burn, some go out; where is the ash; your mind can't grasp it,
Some keep silent, some speak; who holds the secret is uncertain.
Some burn, some go out; where is the ash; your mind can't grasp it,
Some keep silent, some speak; who holds the secret is uncertain.
May the roses of my life bloom when you come so that hearts rejoice,
May your radiant face light up lanterns, and evil eyes flee to solitude.
May no evil eye harm your sweet dimples, may no strangers touch your hands,
May no tongues gossip, may no nightingales cry out.
My sacrifice, come, come before I die;
Be the life to my soul, my love, come before I die.
My sacrifice, come, come before I die;
Be the life to my soul, my love, come before I die.
My sacrifice, come, come before I die;
Be the life to my soul, my love, come before I die.