Paroles et traduction Orietta Berti - Al buio si sta bene

Al buio si sta bene

Confusione in me
Mentre aspetto te
Forse ti amerò
Forse dirò no
Emozione in me
Mentre abbraccio te
Che succederà
Ora che si fa, oh no
Restare così non si può
Sospesi tra un sì ed un no
Al buio si sta bene
Però, ti guardo e capisco che avrò
Risposte che tendono al no
Ma al buio si sta bene
Confusione in me
Mentre abbracci me
Dolcemente tu
Chiedi un po′ di più
Emozione in me
Notte insieme a te
L'alba arriverà
Ora che si fa, oh no
Non devi più dire di no
Amarti di più non si può
Al buio si ta bene
Però, ti guardo e capisco che avrò
Giornate d′amore vivrò
E al buio si sta bene
Confusione in me
Mentre aspetto te
Forse ti amerò
Forse dirò no
Emozione in me
Mentre abbraccio te
Che succederà
Ora che si fa...

Etre bien dans le noir

Je suis troublée
Tandis que je t'attends
Peut-être que je t'aimerai
Peut-être que je dirai non
Je suis émue
Tandis que je t'embrasse
Que va-t-il se passer
Maintenant que l'on fait ça, oh non
On ne peut pas rester comme ça
Suspendus entre un oui et un non
Etre bien dans le noir
Mais, je te regarde et je comprends que j'aurai
Des réponses qui tendent vers le non
Mais être bien dans le noir
Je suis troublée
Tandis que tu m'embrasses
Tendrement tu
Me demandes un peu plus
Je suis émue
Nuit avec toi
L'aube arrivera
Maintenant que l'on fait ça, oh non
Tu ne dois plus dire non
T'aimer plus que ça, c'est impossible
Etre bien dans le noir
Mais, je te regarde et je comprends que j'aurai
Des journées d'amour à vivre
Et être bien dans le noir
Je suis troublée
Tandis que je t'attends
Peut-être que je t'aimerai
Peut-être que je dirai non
Je suis émue
Tandis que je t'embrasse
Que va-t-il se passer
Maintenant que l'on fait...