Paroles et traduction Orietta Berti - Fin che la barca va

Fin che la barca va

Il grillo disse un giorno alla formica
"Il pane per l′inverno tu ce l'hai
Perché protesti sempre per il vino?
Aspetta la vendemmia e ce l′avrai"
Mi sembra di sentie mio fratello
Che aveva un grattacielo nel Perù
Voleva arrivare fino in cielo
E il grattacielo adesso non l'ha più

Fin che la barca va, lasciala andare
Fin che la barca va, tu non remare
Fin che la barca va, stai a guardare
Quando l'amore viene il campanello suonerà
Quando l′amore viene il campanello suonerà

E tu che vivi sempre sotto il sole
Tra file di ginestri e di lillà
Al tuo paese c′è chi ti vuol bene
Perché sogni le donne di città?
Mi sembra di vedere mia sorella
Che aveva un fidanzato di Cantù
Voleva averne uno anche in Cina
E il fidanzato adesso non l'ha più

Fin che la barca va, lasciala andare
Fin che la barca va, tu non remare
Fin che la barca va, stai a guardare
Quando l′amore viene il campanello suonerà
Quando l'amore viene il campanello suonerà

Stasera mi è suonato il campanello
È strano, io l′amore ce l'ho già
Vorrei aprire in fretta il mio cancello
Mi fa morire la curiosità
Ma il grillo disse un giorno alla formica
"Il pane per l′inverno tu ce l'hai"
Vorrei aprire in fretta il mio cancello
Ma quel cancello io non l'apro mai

Fin che la barca va, lasciala andare
Fin che la barca va, tu non remare
Fin che la barca va, stai a guardare
Quando l′amore viene il campanello suonerà
Quando l′amore viene il campanello suonerà

Let the Boat Go

The cricket said one day to the ant
"You have bread for the winter
Why do you always complain about the wine?
Wait for the harvest and you'll have it"
I seem to hear my brother
Who had a skyscraper in Peru
He wanted to reach to the sky
And the skyscraper is gone

Let the boat go, let it be
Let the boat go, don't row
Let the boat go, just watch
When love comes the bell will ring
When love comes the bell will ring

And you who always live under the sun
Among rows of brooms and lilacs
In your country there is someone who loves you
Why do you dream of the women of the city?
I seem to see my sister
Who had a boyfriend from Cantù
She wanted one in China too
And the boyfriend is gone

Let the boat go, let it be
Let the boat go, don't row
Let the boat go, just watch
When love comes the bell will ring
When love comes the bell will ring

The doorbell rang for me tonight
It's strange, I'm already in love
I'd like to open my gate quickly
Curiosity is killing me
But the cricket said one day to the ant
"You have bread for the winter"
I'd like to open my gate quickly
But I never open the gate

Let the boat go, let it be
Let the boat go, don't row
Let the boat go, just watch
When love comes the bell will ring
When love comes the bell will ring