Paroles et traduction Orietta Berti - L'altalena

L'altalena

Può morire anche l′ultima illusione
L'amore no

Mai mai mai mai mai
Non ci lasceremo mai mai mai mai mai

E′ un girotondo la felicità
Oggi la tocchi domani non si sa
Ti svegli un bel mattino con il sole
E il pomeriggio il sole non c'e' più

A questo mondo tutto va su e giù
E nell′amore me lo insegni tu
Oggi mi lasci domani sei con me
è un altalena il nostro amor

Mai mai mai mai mai
Non ci lasceremo mai mai mai mai mai
Non ci lasceremo mai
Può morire anche l′ultima illusione
L'amore no

Ma se un bel giorno tu mi lascerai
Per un capriccio che ti prenderai
Può darsi che incontrandoci in stazione
Ci metteremo a ridere perché

A questo mondo tutto va su e giù
E nell′amore me lo insegni tu
Oggi mi lasci domani sei con me
è un altalena il nostro amor
L'amore è un′altalena ah
L'amore è un′altalena ah
L'amore è un'altalena ah
Ah ah

The Swing

Even the last illusion can die
But not love

Never, never, never, never, never
We'll never leave each other, never, never, never, never, never

Happiness is a merry-go-round
Today you touch it, tomorrow who knows
You wake up one morning with the sun
And in the afternoon the sun is gone

In this world everything goes up and down
And you teach me this in love
Today you leave me, tomorrow you're with me
Our love is a swing

Never, never, never, never, never
We'll never leave each other, never, never, never, never, never
We'll never leave each other
Even the last illusion can die
But not love

But if one fine day you leave me
For a whim that you'll take
It may be that when we meet at the station
We'll start laughing because

In this world everything goes up and down
And you teach me this in love
Today you leave me, tomorrow you're with me
Our love is a swing
Love is a swing, ah
Love is a swing, ah
Love is a swing, ah
Ah, ah