Paroles et traduction Orietta Berti - Se Stiamo Insieme

Se Stiamo Insieme

Se stiamo insieme
Ma quante storie
Ho già vissuto nella vita
E quante programmate chi lo sa
Sognando ad occhi aperti
Storie di fiumi
Di grandi praterie senza confini
Storie di deserti
E quante volte ho visto
Dalla prua di una barca
Tra spruzzi e vento
L′immensità del mare
Spandersi dentro
E come una carezza calda
Illuminarmi il cuore
E poi la neve bianca
Gli alberi gli abeti
L'abbraccio del silenzio
Colmarmi tutti i sensi
Sentirsi solo e vivo
Tra le montagne grandi
E i grandi spazi immensi
E poi tornare qui
Riprendere la vita
Dei giorni uguale ai giorni
Discutere con te
Tagliarmi con il ghiaccio
Dei quotidiani inverni
No non lo posso accettare
Non è la vita che avrei voluto mai
Desiderato vivere
Non è quel sogno
Che sognavamo insieme
Fa piangere
Eppure io non credo questa sia
L′unica via per noi
Se stiamo insieme
Ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme
Qualche cosa c'è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai
E poi tornare qui
Riprendere la vita
Che sembra senza vita
Discutere con te e consumar così
I pochi istanti eterni
No non lo posso accettare
Che vita è restare qui
A logorarmi in discussioni sterili
Giocar con te
A farsi male il giorno
Di notte poi rinchiudersi
Eppure io non credo questa sia
L'unica via per noi.
Se stiamo insieme
Ci sarà un perché
E vorrei riscoprirlo stasera
Se stiamo insieme
Qualche cosa c′è
Che ci unisce ancora stasera
Mi manchi sai
Mi manchi sai...

Если мы вместе

Если мы вместе,
то сколько же историй
я уже пережила в жизни,
и сколько еще запланировано, кто знает,
мечтая с открытыми глазами.
Истории о реках,
о бескрайних лугах без границ,
истории о пустынях.
И сколько раз я видела
с носа корабля,
сквозь брызги и ветер,
безбрежность моря,
расстилающуюся внутри,
и, как теплое прикосновение,
освещающую мое сердце.
А потом белый снег,
деревья, ели,
объятия тишины,
наполняющие все мои чувства.
Чувствовать себя одинокой и живой
среди великих гор
и бескрайних просторов.
А потом вернуться сюда,
вернуться к жизни,
к дням, похожим один на другой,
спорить с тобой,
ранить себя льдом
повседневных зим.
Нет, я не могу этого принять.
Это не та жизнь, которую я хотела,
о которой мечтала.
Это не та мечта,
которую мы мечтали вместе.
Это заставляет плакать.
И все же я не верю, что это
единственный путь для нас.
Если мы вместе,
значит, есть причина,
и я хотела бы открыть ее сегодня вечером.
Если мы вместе,
то что-то есть,
что все еще связывает нас сегодня вечером.
Мне тебя не хватает, знаешь,
мне тебя не хватает, знаешь.
А потом вернуться сюда,
вернуться к жизни,
которая кажется безжизненной,
спорить с тобой и так тратить
эти немногие вечные мгновения.
Нет, я не могу этого принять.
Что за жизнь оставаться здесь
и изматывать себя бесплодными спорами?
Играть с тобой,
причиняя друг другу боль днем,
а ночью закрываться в себе.
И все же я не верю, что это
единственный путь для нас.
Если мы вместе,
значит, есть причина,
и я хотела бы открыть ее сегодня вечером.
Если мы вместе,
то что-то есть,
что все еще связывает нас сегодня вечером.
Мне тебя не хватает, знаешь,
мне тебя не хватает, знаешь...