Paroles et traduction Origa - Chance (Russian Version)

Chance (Russian Version)

Shans...
Lovite shans - vozdushnyj sharik
Shans...
On gde-to parit nad nami
V golubom holste
Uskol'zaet za oblakami
O, my ne tak uzh chasto oblaskany nebesami
Obmenyaj stradan'ya proshlyh let
Na bumazhnyj malen'kij konvert
Razorvi ego, a tam sverkayut zhemchuga!
Skol'ko ne gadaj - otveta net
Gde schastlivyj vytyanesh' bilet
No, on, znayu, gde-to est' i prosto zhdyot tebya!
Shans...
Zavetnyj shans
On pod nogami
Nas on manit, on pered nami
No, sto dorog, kak sto klyuchej
Kakuyu nazovjosh' svoej?
I na kakoj udachi sled najti bystrej?
Obmenyaj zhelan'ya i mechty
Na prostye, skromnye cvety
Raskryvayas', v kazhdom ogromnyj brilliant!
Dlya tebya prolozheny puti
Slushaj golos istinnyj dushi
I togda uznaesh' to, chto tol'ko dlya tebya!
Lovite shans!
Obmenyaj stradan'ya proshlyh let
Na bumazhnyj malen'kij konvert
Razorvi ego, a tam sverkayut zhemchuga!
Skol'ko ne gadaj - otveta net
Gde schastlivyj vytyanesh' bilet
No, on, znayu, gde-to est' i prosto zhdyot tebya!
Obmenyaj zhelan'ya i mechty
Na prostye, skromnye cvety
Raskryvayas', v kazhdom ogromnyj brilliant!
Dlya tebya prolozheny puti
Slushaj golos istinnyj dushi
I togda uznaesh' to, chto tol'ko dlya tebya!
Lovite shans!

Chance (English Version)

Chance...
Catch the chance - a balloon in the air
Chance...
It probably flies somewhere above us
In the blue canvas
Slips beyond the clouds
Oh, we're not so often caressed by the heavens
Exchange the sufferings of past years
For a small paper envelope
Tear it open, and pearls will be sparkling inside!
No matter how much you guess - there's no answer
Where you'll draw a lucky ticket
But I know, it's somewhere out there and just waits for you!
Chance...
Cherished chance
It's under your feet
It beckons us, it's right before us
But, a hundred roads are like a hundred keys
Which one will you call your own?
And on which one you'll find the trace of luck faster?
Exchange your desires and dreams
For simple, modest flowers
Blossoming, in each one a huge diamond!
The paths are paved for you
Listen to the true voice of your soul
And then you'll find out what's just for you!
Catch the chance!
Exchange the sufferings of past years
For a small paper envelope
Tear it open, and pearls will be sparkling inside!
No matter how much you guess - there's no answer
Where you'll draw a lucky ticket
But I know, it's somewhere out there and just waits for you!
Exchange your desires and dreams
For simple, modest flowers
Blossoming, in each one a huge diamond!
The paths are paved for you
Listen to the true voice of your soul
And then you'll find out what's just for you!
Catch the chance!