Paroles et traduction Origa - 浮遊夢 (Russian version)

浮遊夢 (Russian version)

Давным-давно далёкой звезды стремительный свет
зажёг огонь мятежной души во мне и с тех пор
бреду по свету за радугой вслед, за весной золотой,
и ласковые ветры мне дарят любовь, маня за собой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Искала я в бескрайних степях того, кто, как и я,
покой в безумных снах растерял, зажжённый звездой,
что озаряет дороги его, как драгоценный талисман,
и верит, что когда-то в далёких краях он встретит меня

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа...
Отрываюсь (я от земли)

С тех пор бреду по свету за радугой вслед, за далёкой мечтой,
и знаю, что где-то, как в сказочном сне, я встречусь с тобой

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь я от земли

Как заря над миром поднимается,
Как звезда ведёт корабли (ведёт корабли),
Как душа от тела отрывается,
Отрываюсь...

Как заря...
Как звезда...
Как душа...
Отрываюсь...

Floating Dream (Russian version)

Long ago, the distant star's rapid light
ignited the fire of a rebellious soul in me, and since then
I wander the world, following a rainbow, after a golden spring,
and gentle winds give me love, beckoning me behind them

Like the dawn rising over the world,
Like a star leading ships (leading ships),
Like a soul breaking away from the body,
I break away from the earth

I searched in the vast steppes for someone who, like me,
lost peace in crazy dreams, lit by a star,
that illuminates his roads, like a precious talisman,
and believes that one day in distant lands he will meet me

Like the dawn rising over the world,
Like a star leading ships (leading ships),
Like a soul...
I break away (from the earth)

Since then I wander the world, following a rainbow, following a distant dream,
and I know that somewhere, as in a fairy tale dream, I will meet you

Like the dawn rising over the world,
Like a star leading ships (leading ships),
Like a soul breaking away from the body,
I break away from the earth

Like the dawn rising over the world,
Like a star leading ships (leading ships),
Like a soul breaking away from the body,
I break away...

Like the dawn...
Like the star...
Like the soul...
I break away...