Paroles et traduction Origami - Нить

Нить

Я просыпаюсь, но не помню когда засыпал
Всё тело словно кто-то разобрал на части и не собрал
Пытаюсь найти отражение в зеркале, но там чей-то оскал.
Злобная мерзкая маска, чтоб никто не узнал... чтоб никто не узнал
Да, это игра, в которой нет правил
Каждый в ней заведомо, обречён на провал
Да, я поставил на всё
Теперь ты видишь, что я проиграл, ты проиграл
Я оглядываюсь назад, но там пустота
Твой смех за спиной взрывает мой мозг, сводит меня с ума.
Пытаюсь понять, когда оступился и когда отпустил,
Ту нитку, которой однажды связал, тебя и свой мир... тебя и свой мир
Да, это игра, в которой нет правил
Каждый в ней заведомо, обречён на провал
Да, я поставил на всё
Теперь ты видишь, что я проиграл, ты проиграл
Я проиграл, всё проиграл, всё, всё, всё проиграл
Хочешь, я возьму тебя за руку и буду рядом с тобой навсегда?
Хочешь, я возьму тебя за руку и буду рядом с тобой навсегда, рядом с тобой навсегда, рядом с тобой навсегда, рядом с тобой навсегда, рядом с тобой навсегда, никогда...
Да, это игра, в которой нет правил
Каждый в ней заведомо, обречён на провал
Да, я поставил на всё
Теперь ты видишь, что я проиграл, ты проиграл
Я проиграл всё, проиграл ну и что же? Разорваны в клочья все нити, которые связывали нас.
Я проиграл...

Le Fil

Je me réveille, mais je ne me souviens pas quand je me suis endormie
Mon corps entier comme si quelqu'un l'avait démonté et pas assemblé
J'essaie de trouver mon reflet dans le miroir, mais il y a un rictus.
Un masque méchant et dégoûtant, pour que personne ne me reconnaisse... pour que personne ne me reconnaisse
Oui, c'est un jeu où il n'y a pas de règles
Tout le monde est condamné à l'échec dès le départ
Oui, j'ai misé tout
Maintenant tu vois que j'ai perdu, tu as perdu
Je regarde en arrière, mais il n'y a que le vide
Ton rire dans mon dos explose mon cerveau, me rend folle.
J'essaie de comprendre quand j'ai trébuché et quand j'ai lâché,
Le fil qui, un jour, t'a lié à moi et à mon monde... toi et mon monde
Oui, c'est un jeu où il n'y a pas de règles
Tout le monde est condamné à l'échec dès le départ
Oui, j'ai misé tout
Maintenant tu vois que j'ai perdu, tu as perdu
J'ai perdu, tout perdu, tout, tout, tout perdu
Veux-tu que je te prenne la main et que je reste à tes côtés pour toujours ?
Veux-tu que je te prenne la main et que je reste à tes côtés pour toujours, à tes côtés pour toujours, à tes côtés pour toujours, à tes côtés pour toujours, à tes côtés pour toujours, jamais...
Oui, c'est un jeu où il n'y a pas de règles
Tout le monde est condamné à l'échec dès le départ
Oui, j'ai misé tout
Maintenant tu vois que j'ai perdu, tu as perdu
J'ai tout perdu, j'ai perdu et alors quoi ? Tous les fils qui nous reliaient sont déchirés en lambeaux.
J'ai perdu...