Paroles et traduction Original Broadway Cast Recording - I Speak Six Languages

I Speak Six Languages

Miss Park speaks five languages
No I don′t
Don't you?
No
I speak six languages
Oh, six
Every language easy
Easy as the recipe for making Jell-O
I speak six languages
And I can say hello
In at least seven more
She′s also a champion rugby player
To excel in athletics is not difficult if one has the temperament
Apparently
I have the temperament
Yes I score some goals
So unfazed am I
As my life unscrolls
Unamazed am I
I don't like to brag
And I won't ′cause I don′t have to
But, I speak six languages
All-American in hockey
And anything I do
I do without getting sore
I speak six languages
And I like the theme from Rocky
Though I play Mozart more
Oooh
I achieve my goals (Aaaaah)
So unfazed am I
As my life unscrolls (Aaaaah)
Unamazed am I
Winning is a job (Winning is a job)
And I get no real enjoyment (And she gets no real enjoyment)
But
Je peux parler six langues
Cada idioma es simple
Jerro o yo no reshipe no yasashii
Desu Ja gavaru shetz yatzukim
V'ani yodat shalom
Im noch mindesterns sieben mehr
I speak six languages
I am sick and tired
Of always being the best
And the brightest
At every mass
Six lousy languages
And for my height I′m the lightest
Of the girls in my class
She knows six languages
That's one, two, three, four, five, all
Six!

Я говорю на шести языках

Мисс Парк говорит на пяти языках
Нет, не говорю
Разве нет?
Нет
Я говорю на шести языках
О, на шести
Каждый язык лёгок
Лёгок, как рецепт приготовления желе
Я говорю на шести языках
И могу сказать "привет"
Ещё как минимум на семи
Она также чемпионка по регби
Преуспеть в спорте несложно, если у тебя есть характер
Очевидно
У меня есть характер
Да, я забиваю голы
Я такая невозмутимая
Пока моя жизнь разворачивается
Я такая невозмутимая
Я не люблю хвастаться
И не буду, потому что мне не нужно
Но я говорю на шести языках
Всеамериканка в хоккее
И всё, что я делаю
Я делаю, не чувствуя боли
Я говорю на шести языках
И мне нравится тема из "Рокки"
Хотя я больше играю Моцарта
Ооо
Я достигаю своих целей (Аааа)
Я такая невозмутимая
Пока моя жизнь разворачивается (Аааа)
Я такая невозмутимая
Побеждать - это работа (Побеждать - это работа)
И я не получаю от этого настоящего удовольствия (И она не получает от этого настоящего удовольствия)
Но
Je peux parler six langues (Я могу говорить на шести языках)
Cada idioma es simple (Каждый язык прост)
Jerro o yo no reshipe no yasashii (Джерро или мой рецепт не такой уж простой (на искаженном японском))
Desu Ja gavaru shetz yatzukim (Это я говорю шесть языков (на искаженном иврите))
V'ani yodat shalom (И я знаю «шалом» (на иврите))
Im noch mindesterns sieben mehr (И ещё как минимум семь (на идише/немецком))
Я говорю на шести языках
Я устала
От того, что всегда лучшая
И самая умная
На каждой мессе
Шесть паршивых языков
И для моего роста я самая лёгкая
Из девушек в моём классе
Она знает шесть языков
Это один, два, три, четыре, пять, все
Шесть!