Paroles et traduction Original Broadway Cast Recording - My Friend, The Dictionary

My Friend, The Dictionary

Miss Ostrovsky, your word is boanthropy.
Oh, wait. One second. Please ma′am, could you not sit in that seat?
I saved a chair for my dad
In the fourth row on the aisle
And it may take him a while
But when he gets here
That's his chair
′Cause my mother's in an ashram
In India
I saved a chair for her too
But it's merely symbolic
As daily she washes herself in the Ganges
And I live in a house
Where there′s an oversized dictionary
That I read
As a girl
On the toilet
I love my dictionary
And I love the indented border
Every word′s in alphabetical order
Ergo, lost things
Always can be found
And I wrap my head around
The fact that in one book
Is the entire language of our species
Which is a favorite term of Nicci's
Who′s the great-grandfather of Christina Ricci's
(Laughs)
Yes I joke, but the words in the dictionary
Are the friends that I′ll have forever
More than the friends I have made in school
She's such a lovely girl
With a lovely little voice
And I heard that she′s pro-choice
Though still a virgin
And she talks into her hand
An often used technique
What you do not understand
Is once I say is then I've said it
And so much to her credit
She talks into her hand
And turns aside
So I will not make a mistake
And be disqualified
Boanthropy. B-o-a-n-t-h-r-o-p-y? Boanthropy?
That is correct.
My friend the dictionary
Is a very reliable friend
Doo doo doo doo doo doo
Ba da da da da da da

Мой друг, словарь

Мисс Островски, ваше слово — боантропия.
О, подождите. Секундочку. Простите, мэм, не могли бы вы не садиться на это место?
Я заняла место для папы
В четвертом ряду у прохода
И он может задержаться,
Но когда он придет,
Это его место
Потому что моя мама в ашраме
В Индии
Я и для нее место заняла,
Но это чисто символически,
Ведь она каждый день омывается в Ганге
А я живу в доме
Где есть огромный словарь,
Который я читала
В детстве
Сидя на унитазе
Я люблю свой словарь
И я люблю его тисненый переплет
Все слова в алфавитном порядке
Следовательно, потерянные вещи
Всегда можно найти
И я пытаюсь осознать
Тот факт, что в одной книге
Заключен весь язык нашего вида
Что является любимым выражением Никки,
Который, кстати, прапрадедушка Кристины Риччи
(Смеется)
Да, я шучу, но слова в словаре
— Мои вечные друзья
Больше, чем те, что я нашла в школе
Она такая милая девушка
С таким милым голосочком
И я слышала, что она за право выбора
Хотя все еще девственница
И она говорит сама с собой,
Часто используемый прием,
Чего вы не понимаете,
Так это то, что если я сказала, значит, сказала
И, к ее чести,
Она говорит сама с собой
И отворачивается
Чтобы я не ошиблась
И не была дисквалифицирована
Боантропия. Б-о-а-н-т-р-о-п-и-я? Боантропия?
Верно.
Мой друг, словарь,
Очень надежный друг
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ба-да-да-да-да-да