Paroles et traduction Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Human Stuff - Broadway Cast Recording

Human Stuff - Broadway Cast Recording

SCUTTLE(spoken): Wow - this is special... this very very unusual.

ARIEL(spoken): What? What is it?

SCUTTLE(spoken): It's a dinglehopper!

ARIEL: A dinglehopper?

SCUTTLE: Oh these babies are fantabulous. Absolutely indispensary. When it comes to dinglehoppers I'm a regular encyclopoodia!
Say thatcha wanna have a hairdo

Like the folks who live up there do
That'll flap their wigs!
GULL 1: Flop their wigs!

GULL 2: Flap!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: Well, you'll look absolutely dandy

If you use one of these handy
Little thingmajigs!
GULL 1: Thingmabobs.

GULL 2: Jigs!

GULL 1: Bobs!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: Pick up the dinglehopper, just like so

Twirl it the way I'm twirling now!
Give it a little yank, and there ya go!
You're what the call "the dog's meow"!
GULLS: Wonderful stuff!

GULL 3: Awwwk!

GULLS: That human stuff!

Can't get enough -
GULL 3: Awwwk!

GULLS: Of human stuff!

And we are the authority -
No need for us to bluff!
Because we're great and explanatin'
Human stuff!
ARIEL(spoken): (holds pipe) Whats that?

SCUTTLE(spoken): A snarfblatt!

ARIEL(spoken): Wow!

SCUTTLE: Back when the world was prehistorial

People sat as still as coral
Flat upon their bumps
GULL 1: On their runts!

GULL 2: Bunks!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: There they would be, not even thinkin'

Bored to death and barely blinkin'
Way down at the dumps
GULL 1: On the dumps!

GULL 2: At!

GULL 1: On!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: Then they invented snarfblatts, just by chance
Suddenly life was la-di-da!
Snarfblatts're what you use to make folks dance
Give it a blow, and then - voila!
GULLS: Wonderful stuff!
GULL 3: Awwwk!
GULLS: That human stuff!
If you're a buff -
GULL 3: Awwwk!
GULLS: Of human stuff!
GULL 1: It's marvable!
GULL 2: Stupendifle!
SCUTTLE: Completely A-OJ!
Which sounds absurd, but take my word -
GULLS: That's what the humans say!
SCUTTLE&GULLS: Sensible stuff
That human stuff!
None of it fluff -
Not human stuff!
And heaven knows
Since we're the pros
From us, you'll get no guff
SCUTTLE: And once you've got a who's-ma-gig -
GULL 1: A thing-ma-what -
GULL 2: A watch-ma-gig -
SCUTTLE: That's all you need to bring you up to snuff!
GULLS: Right up to snuff!
With proper dinglehopper groomin'
Rest assured... you'll look real human!
SCUTTLE: We know, 'cause we know
Human stuff!

Des trucs humains - Enregistrement de la distribution de Broadway

SCUTTLE (parlé) : Wow, c'est spécial... c'est très, très inhabituel.

ARIEL (parlé) : Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

SCUTTLE (parlé) : C'est un dinglehopper !

ARIEL : Un dinglehopper ?

SCUTTLE : Oh, ces bébés sont fabuleux. Absolument indispensables. Quand il s'agit de dinglehoppers, je suis une encyclopédie !
Dis que tu veux avoir une coiffure

Comme les gens qui vivent là-haut le font
Ça va leur faire battre les perruques !
GOÉLAND 1: Battre les perruques !

GOÉLAND 2: Battre !

GOÉLAND 3: Awwwk !

SCUTTLE : Eh bien, tu auras l'air absolument élégant

Si tu utilises un de ces trucs pratiques
Petits trucs !
GOÉLAND 1: Trucs .

GOÉLAND 2: Jigs !

GOÉLAND 1: Bobs !

GOÉLAND 3: Awwwk !

SCUTTLE : Prends le dinglehopper, comme ça

Fais-le tourner comme je le fais !
Donne-lui un petit coup de secousse, et voilà !
Tu es ce qu'on appelle « le meilleur » !
GOÉLANDS : Des trucs formidables !

GOÉLAND 3: Awwwk !

GOÉLANDS : Ces trucs humains !

On n'en a jamais assez -
GOÉLAND 3: Awwwk !

GOÉLANDS : De trucs humains !

Et nous sommes l'autorité -
Pas besoin de bluffer !
Parce que nous sommes géniaux et explicatifs
Des trucs humains !
ARIEL (parlé) : (tient une pipe) C'est quoi ça ?

SCUTTLE (parlé) : Un snarfblatt !

ARIEL (parlé) : Wow !

SCUTTLE : À l'époque où le monde était préhistorique

Les gens étaient aussi immobiles que le corail
À plat sur leurs bosses
GOÉLAND 1: Sur leurs runts !

GOÉLAND 2: Bunks !

GOÉLAND 3: Awwwk !

SCUTTLE : Ils étaient là, sans même penser

Ennuyeux à mourir et à peine clignotants
Tout en bas des décharges
GOÉLAND 1: Sur les décharges !

GOÉLAND 2: À !

GOÉLAND 1: Sur !

GOÉLAND 3: Awwwk !

SCUTTLE : Puis ils ont inventé les snarfblatts, par hasard
Soudain, la vie était la-di-da !
Les snarfblatts, c'est ce que vous utilisez pour faire danser les gens
Souffle dedans, et ensuite - voilà !
GOÉLANDS : Des trucs formidables !
GOÉLAND 3: Awwwk !
GOÉLANDS : Ces trucs humains !
Si vous êtes un buff -
GOÉLAND 3: Awwwk !
GOÉLANDS : De trucs humains !
GOÉLAND 1: C'est marvable !
GOÉLAND 2: Stupendifle !
SCUTTLE : Complètement A-OJ !
Ce qui semble absurde, mais croyez-moi -
GOÉLANDS : C'est ce que disent les humains !
SCUTTLE&GOÉLANDS : Des trucs sensibles
Ces trucs humains !
Rien de moelleux -
Pas de trucs humains !
Et Dieu sait
Puisque nous sommes les pros
De nous, vous n'aurez aucune bêtise
SCUTTLE : Et une fois que vous avez un who's-ma-gig -
GOÉLAND 1: Un thing-ma-what -
GOÉLAND 2: Un watch-ma-gig -
SCUTTLE : C'est tout ce dont vous avez besoin pour vous mettre au niveau !
GOÉLANDS : Juste au niveau !
Avec un bon toilettage dinglehopper
Soyez assurés... vous aurez l'air vraiment humain !
SCUTTLE : On sait, parce qu'on sait
Des trucs humains !