Paroles et traduction Original Broadway Cast - The Little Mermaid - Human Stuff - Broadway Cast Recording

Human Stuff - Broadway Cast Recording

SCUTTLE(spoken): Wow - this is special... this very very unusual.

ARIEL(spoken): What? What is it?

SCUTTLE(spoken): It's a dinglehopper!

ARIEL: A dinglehopper?

SCUTTLE: Oh these babies are fantabulous. Absolutely indispensary. When it comes to dinglehoppers I'm a regular encyclopoodia!
Say thatcha wanna have a hairdo

Like the folks who live up there do
That'll flap their wigs!
GULL 1: Flop their wigs!

GULL 2: Flap!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: Well, you'll look absolutely dandy

If you use one of these handy
Little thingmajigs!
GULL 1: Thingmabobs.

GULL 2: Jigs!

GULL 1: Bobs!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: Pick up the dinglehopper, just like so

Twirl it the way I'm twirling now!
Give it a little yank, and there ya go!
You're what the call "the dog's meow"!
GULLS: Wonderful stuff!

GULL 3: Awwwk!

GULLS: That human stuff!

Can't get enough -
GULL 3: Awwwk!

GULLS: Of human stuff!

And we are the authority -
No need for us to bluff!
Because we're great and explanatin'
Human stuff!
ARIEL(spoken): (holds pipe) Whats that?

SCUTTLE(spoken): A snarfblatt!

ARIEL(spoken): Wow!

SCUTTLE: Back when the world was prehistorial

People sat as still as coral
Flat upon their bumps
GULL 1: On their runts!

GULL 2: Bunks!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: There they would be, not even thinkin'

Bored to death and barely blinkin'
Way down at the dumps
GULL 1: On the dumps!

GULL 2: At!

GULL 1: On!

GULL 3: Awwwk!

SCUTTLE: Then they invented snarfblatts, just by chance
Suddenly life was la-di-da!
Snarfblatts're what you use to make folks dance
Give it a blow, and then - voila!
GULLS: Wonderful stuff!
GULL 3: Awwwk!
GULLS: That human stuff!
If you're a buff -
GULL 3: Awwwk!
GULLS: Of human stuff!
GULL 1: It's marvable!
GULL 2: Stupendifle!
SCUTTLE: Completely A-OJ!
Which sounds absurd, but take my word -
GULLS: That's what the humans say!
SCUTTLE&GULLS: Sensible stuff
That human stuff!
None of it fluff -
Not human stuff!
And heaven knows
Since we're the pros
From us, you'll get no guff
SCUTTLE: And once you've got a who's-ma-gig -
GULL 1: A thing-ma-what -
GULL 2: A watch-ma-gig -
SCUTTLE: That's all you need to bring you up to snuff!
GULLS: Right up to snuff!
With proper dinglehopper groomin'
Rest assured... you'll look real human!
SCUTTLE: We know, 'cause we know
Human stuff!

Человеческие штучки - Бродвейская запись

СКАТТЛ(говорит): Вот это да - это нечто особенное... очень-очень необычное.

АРИЭЛЬ(говорит): Что? Что это?

СКАТТЛ(говорит): Это мурлыка!

АРИЭЛЬ: Мурлыка?

СКАТТЛ: О, эти штучки просто фантабулярны. Абсолютно необходимы. Если дело касается мурлык, я ходячая энциклопедия!
Скажи, ты же хочешь прическу

Как у тех, кто живет там наверху?
Вот они обалдеют!
ЧАЙКА 1: Свихнутся!

ЧАЙКА 2: Обалдеют!

ЧАЙКА 3: Кар!

СКАТТЛ: Ну, ты будешь выглядеть просто сногсшибательно,

Если воспользуешься вот этой удобной
Штуковиной!
ЧАЙКА 1: Штукенцией.

ЧАЙКА 2: Виной!

ЧАЙКА 1: Цей!

ЧАЙКА 3: Кар!

СКАТТЛ: Возьми мурлыку, вот так,

Покрути ее, как я сейчас кручу!
Немного дерни, и вот!
Теперь ты то, что называют «настоящий писк»!
ЧАЙКИ: Чудесные вещи!

ЧАЙКА 3: Кар!

ЧАЙКИ: Эти человеческие штучки!

Никогда не надоест -
ЧАЙКА 3: Кар!

ЧАЙКИ: Человеческие штучки!

И мы в этом авторитеты -
Не нужно нам блефовать!
Потому что мы мастера объяснять
Человеческие штучки!
АРИЭЛЬ(говорит): (держит трубку) Что это?

СКАТТЛ(говорит): Флэтун!

АРИЭЛЬ(говорит): Ух ты!

СКАТТЛ: Давным-давно, когда мир был доисторическим,

Люди сидели неподвижно, как кораллы,
Сложившись на своих штуковинах
ЧАЙКА 1: На своих пуфиках!

ЧАЙКА 2: Штукенциях!

ЧАЙКА 3: Кар!

СКАТТЛ: Вот так они и сидели, даже не думая,

Скучали до смерти и едва моргали,
Где-нибудь внизу, на свалках
ЧАЙКА 1: На помойках!

ЧАЙКА 2: На!

ЧАЙКА 1: В!

ЧАЙКА 3: Кар!

СКАТТЛ: А потом они изобрели флэтуны, совершенно случайно,
И внезапно жизнь стала прекрасна!
Флэтуны нужны, чтобы люди танцевали,
Дунь в него, и - вуаля!
ЧАЙКИ: Чудесные вещи!
ЧАЙКА 3: Кар!
ЧАЙКИ: Эти человеческие штучки!
Если ты фанат -
ЧАЙКА 3: Кар!
ЧАЙКИ: Человеческих штучек!
ЧАЙКА 1: Это волшебно!
ЧАЙКА 2: Потрясающе!
СКАТТЛ: Совершенно крышесносно!
Звучит нелепо, но поверь мне на слово -
ЧАЙКИ: Так говорят люди!
СКАТТЛ & ЧАЙКИ: Разумные вещи,
Эти человеческие штучки!
Никакой тут тебе ерунды -
Только человеческие штучки!
И, видит небо,
Раз уж мы профессионалы,
От нас ты не услышишь чепухи,
СКАТТЛ: И как только у тебя появится эта штука -
ЧАЙКА 1: Эта штуковина -
ЧАЙКА 2: Эта штукенция -
СКАТТЛ: Это все, что нужно, чтобы стать в теме!
ЧАЙКИ: Быть в теме!
С правильной мурлыкой и укладкой
Будь уверена... ты будешь выглядеть как человек!
СКАТТЛ: Мы знаем, потому что мы знаем
Человеческие штучки!