Paroles et traduction Original Broadway Cast - The Little Mermaid - The World Above (Reprise) - Broadway Cast Recording

The World Above (Reprise) - Broadway Cast Recording

TRITON
This is where you belong-
ARIEL
You don't understand!
For once just listen! Will you? That savage brute will kill you in the world above!
ARIEL
He's not a barbarian!
TRITON
Don't try that same old song,
I'll have you grounded 'till next year.
Am I clear?
Don't go near that world above!
ARIEL
I'm not a child anymore!
TRITON
No! Have you lost your senses?
He's a human!
You're a mermaid!
ARIEL
It doesn't matter!
TRITON
I'm still the king here!
My word is law.
This filth you bring here is final straw.
And push, my daughter, has come to shove.
I'll make you away 'till you do as I say.
I don't care, come what may!
But I'll keep you away,
From that cruel, harsh, cold, vile
World above!

Мир наверху (Реприза) - Бродвейская запись

ТРИТОН
Твоё место здесь-
АРИЭЛЬ
Ты не понимаешь!
Хоть раз послушай! Слышишь? Этот дикарь убьёт тебя в мире наверху!
АРИЭЛЬ
Он не варвар!
ТРИТОН
Хватит петь одну и ту же песню,
Я не выпущу тебя из дома до следующего года.
Я ясно выражаюсь?
Не приближайся к этому миру наверху!
АРИЭЛЬ
Я больше не ребёнок!
ТРИТОН
Нет! Ты в своём уме?
Он человек!
А ты русалка!
АРИЭЛЬ
Это не имеет значения!
ТРИТОН
Я здесь всё ещё король!
Мой закон - это закон.
Эта грязь, которую ты сюда принесла, - последняя капля.
Терпение лопнуло, дочка моя.
Я не дам тебе и шагу ступить, пока ты не будешь слушаться.
Мне всё равно, будь что будет!
Но я буду держать тебя подальше
от этого жестокого, сурового, холодного, мерзкого
мира наверху!