Paroles et traduction Original Broadway Cast - A Rumblin' and a Rollin'

A Rumblin' and a Rollin'

RILEY: You hear a rumblin' and a rollin'?
It's comin' down from the North.
It's comin' up through the ground,
And it's a funny ol' sound,
'Cause it's a rumblin' and a rollin'!

ANGELA: And I bet I know why -
See 'em on the train,
See 'em on the bus -
They never cared much about folks like us!

RILEY: But now they're gonna pay attention.
Sure they gonna ask, "Why? Why? Why?"

ANGELA: They gonna say, "I don't know what,
I don't know how!"

BOTH: Well, they are gonna find out now.
They're gonna pay attention.

RILEY: They gonna yell, "Set that man free!"

NEWT LEE: Well, they sure ain't talkin' 'bout me.

ALL THREE: Now there's a rumblin' and a rollin'
Here come the Yankee Brigade!

NEWT LEE: They gonna come through this town -
We better keep our heads down:

RILEY AND NEWT LEE: We better start mumblin' and shufflin':

ALL THREE: We better polish our smiles.

CONLEY: Old Black Joe at your service,
Won't do nothin' that'll make you nervous.
Won't do nothin' worth a look or a mention.

ALL FOUR: And they won't never pay attention!

CONLEY: They never say, "My! My! My!"

RILEY: They gonna say, "Bring me my boots!"

ANGELA: "Bring me my tea!"

NEWT LEE: I betcha thought the slaves were free.

ANGELA: Mister Frank, good for you.
Lotta folks comin' to get you through.
Mister Frank, ain't that grand?
Lotta folks comin' to take a stand.
Mister Frank, knock on wood.
It ain't gonna do you no goddamn good!

CONLEY: I can tell you this, as a matter of fact,
That the local hotels wouldn't be so packed
If a little black girl had gotten attacked.

NEWT LEE, RILEY AND ANGELA: Go on, go on, go on, go on.

RILEY: They're comin', they're comin' now, yessirree!

NEWT LEE: 'Cause a white man gonna get hung, you see.

CONLEY, RILEY AND NEWT LEE: There's a black man swingin' in ev'ry tree.

ALL FOUR: But they don't never pay attention!

ANGELA: Oh, no.

CONLEY: Hell.

ALL FOUR: They never say, "Why? Why? Why?"

RILEY: But if a Yankee boy flies.

CONLEY: Surprise!

ANGELA AND CONLEY: Surprise!

NEWT LEE: Surprise!

ALL FOUR: They gonna pay attention!
They gonna yell "Set that man free!"

CONLEY: Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee. Dee dee.
Dee dee dee dee dee dee dee.
Dee dee dee dee.

NEWT LEE, RILEY AND ANGELA: Oh, there'll be a rumblin' and a rollin', yeah, yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.
There'll be a rumblin' and a rollin', yeah.

Грохот и гул

РАЙЛИ: Слышишь грохот и гул?
Идет с севера.
Идет из-под земли,
И это забавный старый звук,
Потому что это грохот и гул!

АНЖЕЛА: И держу пари, я знаю, почему -
Видишь их в поезде,
Видишь их в автобусе -
Их никогда особо не волновали такие, как мы!

РАЙЛИ: Но теперь они обратят внимание.
Конечно, они спросят: "Почему? Почему? Почему?"

АНЖЕЛА: Они скажут: "Я не знаю, что,
Я не знаю, как!"

ОБА: Что ж, теперь они узнают.
Они обратят внимание.

РАЙЛИ: Они закричат: "Освободите этого человека!"

НЬЮТ ЛИ: Ну, они точно не обо мне говорят.

ВСЕ ТРОЕ: Теперь грохот и гул
Вот и Янки-бригада!

НЬЮТ ЛИ: Они пройдут через этот город -
Лучше бы нам не высовываться:

РАЙЛИ И НЬЮТ ЛИ: Лучше начнем бормотать и шаркать ногами:

ВСЕ ТРОЕ: Лучше начистим свои улыбки.

КОНЛИ: Старый Черный Джо к вашим услугам,
Не сделаю ничего, что вас расстроит.
Не сделаю ничего, что стоило бы взгляда или упоминания.

ВСЕ ЧЕТВЕРО: И они никогда не обратят внимания!

КОНЛИ: Они никогда не говорят: "Вот это да! Вот это да! Вот это да!"

РАЙЛИ: Они скажут: "Принеси мне мои сапоги!"

АНЖЕЛА: "Принеси мне мой чай!"

НЬЮТ ЛИ: Спорим, ты думал, что рабы свободны.

АНЖЕЛА: Мистер Фрэнк, рад за вас.
Много людей придут, чтобы увидеть вас.
Мистер Фрэнк, разве это не замечательно?
Много людей придут, чтобы занять позицию.
Мистер Фрэнк, постучите по дереву.
Это тебе ни черта не поможет!

КОНЛИ: Могу вам сказать, по правде говоря,
Что местные отели были бы не так переполнены,
Если бы не напали на маленькую черную девочку.

НЬЮТ ЛИ, РАЙЛИ И АНЖЕЛА: Продолжай, продолжай, продолжай, продолжай.

РАЙЛИ: Они идут, они идут, да, сэр!

НЬЮТ ЛИ: Потому что белый мужик будет повешен, понимаешь.

КОНЛИ, РАЙЛИ И НЬЮТ ЛИ: На каждом дереве качается черный.

ВСЕ ЧЕТВЕРО: Но они никогда не обращают внимания!

АНЖЕЛА: О, нет.

КОНЛИ: Черт.

ВСЕ ЧЕТВЕРО: Они никогда не говорят: "Почему? Почему? Почему?"

РАЙЛИ: Но если парень-янки полетит...

КОНЛИ: Сюрприз!

АНЖЕЛА И КОНЛИ: Сюрприз!

НЬЮТ ЛИ: Сюрприз!

ВСЕ ЧЕТВЕРО: Они обратят внимание!
Они закричат: "Освободите этого человека!"

КОНЛИ: Ди ди ди ди ди ди ди.
Ди ди. Ди ди.
Ди ди ди ди ди ди ди.
Ди ди ди ди.

НЬЮТ ЛИ, РАЙЛИ И АНЖЕЛА: О, будет грохот и гул, да, да.
Будет грохот и гул, да.
Будет грохот и гул, да.
Будет грохот и гул, да.