Finale - Original Broadway Cast traduction en allemand

Finale

ALL SEVEN HOMELESS
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
Christmas bells are ringing
How time flies
When compassion dies
No stockings
No candy canes
No gingerbread
No safety net
No loose change
No change no
ONE HOMELESS MAN
"Santy Claus is coming"
ALL
Santy Claus ain't coming
No room at the Holiday Inn - Again
Well, maybe next year -- or -- when
MARK
December 24th, Ten P.M. Eastern Standard Time
I can't believe a year went by so fast
Time to see - What we have - Time to see
Turn the projector on
First shot Roger
With the Fender guitar he just got out of hock
When he sold the car
That took him away and back
ROGER
I found my song
MARK
He found his song
If he could just find Mimi
ROGER
I tried - You know I tried
MARK
Fade in on Mark
Who's still in the dark
ROGER
But he's got great footage
MARK
Which he's cut together
ROGER
To screen tonight
MARK
In honor of Benny's wife
ROGER
Muffy
MARK
Alison
Pulling Benny out of the East Village location
ROGER
Then again.
Maybe we won't screen it tonight
MARK
I wonder how he found out about Mimi?
ROGER
Maybe a little bird told her.
COLLINS
Or an angel
I had a little hunch that you could use a little flow
ROGER
Tutoring again?
COLLINS
Negative
MARK
Back at N.Y.U.?
COLLINS
No, no, no
I rewired the ATM at the Food Emporium
To provide an honorarium to anyone with the code
ROGER & MARK
The code -
Well. . .?
COLLINS
A-N-G-E-L
Yet Robin Hooding isn't the solution
The powers that be must be undermined
Where they dwell in a small, exclusive gourmet institution
Where we overcharge the wealthy clientele
ALL THREE
Let's open up a restaurant in Santa Fe
With a private corner banquette in the back
COLLINS
We'll make it yet, we'll somehow get to Santa Fe
ROGER
But you'd miss New York before you could unpack
ALL
Ohh--
MAUREEN
Mark!
Roger!
Anyone - Help!
MARK
Maureen?
MAUREEN
It's Mimi - I can't get her up the stairs
ROGER
No!
MAUREEN
She was huddled in the park in the dark
And she was freezing
And begged to come here
ROGER
Over here
Oh, God -
MIMI
"Got a light - I know you - You're shivering. . ."
JOANNE
She's been living on the street
ROGER
We need some heat
MIMI
I'm shivering
MARK
We can buy some wood and something to eat
COLLINS
I'm afraid she needs more than heat
MIMI
I heard that
MAUREED
Collins will call for a doctor honey
MIMI
Don't waste your money on Mimi, me, me
COLLINS
Hello - 911?
I'm on hold
MIMI
Cold. . .Cold. . .Would you light my candle
ROGER
Yes - we'll oh God - Find a candle
MIMI
I should tell you
I should tell you
ROGER
I should tell you
I should tell you
MIMI
I should tell you
Benny wasn't any--
ROGER
Shhh - I know
I should tell you why I left
It wasn't cause I didn't --
MIMI
I know
I should tell you
ROGER
I should tell you
MIMI
I should tell you
I love you--
ROGER
Who do you think you are?
Leaving me alone with my guitar
Hold on there's something you should hear
It isn't much but it took all year

Finale

ALLE SIEBEN OBACHLOSEN
Weihnachtsglocken läuten
Weihnachtsglocken läuten
Weihnachtsglocken läuten
Wie die Zeit verfliegt
Wenn Mitgefühl erlischt
Keine Strümpfe
Keine Zuckerstangen
Kein Lebkuchen
Kein Sicherheitsnetz
Kein Kleingeld
Keine Änderung, nein
EIN OBACHLOSER MANN
"Der Weihnachtsmann kommt"
ALLE
Der Weihnachtsmann kommt nicht
Kein Platz im Holiday Inn – Wieder mal
Naja, vielleicht nächstes Jahr – oder – wann
MARK
24. Dezember, 22 Uhr Eastern Standard Time
Ich kann nicht glauben, dass ein Jahr so schnell verging
Zeit zu sehen – Was wir haben – Zeit zu sehen
Schalte den Projektor ein
Erste Aufnahme Roger
Mit der Fender-Gitarre, die er gerade ausgelöst hat
Als er das Auto verkaufte
Das ihn hin und zurück brachte
ROGER
Ich fand mein Lied
MARK
Er fand sein Lied
Wenn er nur Mimi finden könnte
ROGER
Ich habe es versucht – Du weißt, ich habe es versucht
MARK
Überblendung auf Mark
Der noch im Dunkeln sitzt
ROGER
Aber er hat tolles Material
MARK
Das er zusammengeschnitten hat
ROGER
Um es heute zu zeigen
MARK
Zu Ehren von Bennys Frau
ROGER
Muffy
MARK
Alison
Die Benny aus dem East Village holt
ROGER
Andererseits.
Vielleicht zeigen wir es heute nicht
MARK
Ich frage mich, wie er von Mimi erfuhr?
ROGER
Vielleicht hat ein kleiner Vogel es ihr gesagt.
COLLINS
Oder ein Engel
Ich hatte so ein Gefühl, du könntest etwas Unterstützung brauchen
ROGER
Wieder Nachhilfe?
COLLINS
Negativ
MARK
Zurück an der NYU?
COLLINS
Nein, nein, nein
Ich habe den Geldautomaten beim Food Emporium manipuliert
Um eine Ehrenspende an jeden mit dem Code auszuzahlen
ROGER & MARK
Der Code –
Na und…?
COLLINS
A-N-G-E-L
Doch Robin-Hood-Aktionen sind nicht die Lösung
Die Mächtigen müssen unterwandert werden
Wo sie in einer kleinen, exklusiven Gourmet-Institution residieren
Wo wir die wohlhabende Kundschaft überteuert bedienen
ALLE DREI
Lasst uns ein Restaurant in Santa Fe eröffnen
Mit einer gemütlichen Eckbank hinten
COLLINS
Wir schaffen das noch, wir kommen irgendwie nach Santa Fe
ROGER
Aber du würdest New York vermissen, bevor du ausgepackt hast
ALLE
Ohh--
MAUREEN
Mark!
Roger!
Irgendwer – Hilfe!
MARK
Maureen?
MAUREEN
Es ist Mimi – ich kriege sie nicht die Treppe hoch
ROGER
Nein!
MAUREEN
Sie lag im Park im Dunkeln zusammengekauert
Und sie fror
Und flehte, hierherzukommen
ROGER
Hierher
Oh, Gott –
MIMI
"Hast du Feuer – Ich kenne dich – Du zitterst..."
JOANNE
Sie hat auf der Straße gelebt
ROGER
Wir brauchen Wärme
MIMI
Ich zittere
MARK
Wir können Holz kaufen und etwas zu essen
COLLINS
Ich fürchte, sie braucht mehr als Wärme
MIMI
Das habe ich gehört
MAUREEN
Collins ruft einen Arzt, Schatz
MIMI
Verschwende dein Geld nicht an Mimi, mich, mich
COLLINS
Hallo – 911?
Ich warte
MIMI
Kalt… Kalt… Würdest du meine Kerze anzünden
ROGER
Ja – wir werden, oh Gott – Finde eine Kerze
MIMI
Ich sollte dir sagen
Ich sollte dir sagen
ROGER
Ich sollte dir sagen
Ich sollte dir sagen
MIMI
Ich sollte dir sagen
Benny war nicht…
ROGER
Pssst – Ich weiß
Ich sollte dir sagen, warum ich ging
Es war nicht, weil ich nicht…
MIMI
Ich weiß
Ich sollte dir sagen
ROGER
Ich sollte dir sagen
MIMI
Ich sollte dir sagen
Ich liebe dich–
ROGER
Wer glaubst du, wer du bist?
Mich allein mit meiner Gitarre zu lassen
Warte, da ist etwas, das du hören solltest
Es ist nicht viel, aber es hat ein Jahr gebraucht