Paroles et traduction Original Broadway Cast - Her Voice

Her Voice

Where did she go?
Where can she be?
When will she come again
Calling to me?
Calling to me, calling to me
Somewhere there's a girl
Who's like the shimmer of the wind upon the water
Somewhere there's a girl
Who's like the glimmer of the sunlight on the sea
Somewhere there's a girl
Who's like a swell of endless music
Somewhere she is singing
And her song is meant for me
And her voice
It's sweet as angels sighing
And her voice
It's warm as summer sky
And that sound
It haunts my dreams
And spins me 'round
Until it seems
I'm flying
Her voice
I can sense her laughter
In the ripple of the waves against the shoreline
I can see her smiling
In the moonlight as it settles on the sand
I can feel her waiting
Just beyond the pale horizon
Singing out a melody too lovely to withstand
And her voice
It's there as dusk is falling
And her voice
It's there as dawn steals by
Pure and bright, it's always near
All day, all night
And still I hear it calling...
Her voice
Strange as a dream
Real as the sea
If you can hear me now
Come set me free
Come set me free
A voz dela
Eu posso sentir sua risada
Na ondulação das ondas contra a costa
Eu posso vê-la sorrindo
À luz da lua, uma vez que se instala na areia
Eu posso sentir ela esperando
Um pouco além do horizonte pálido
Cantando uma melodia muito bonita para resistir
E sua voz
É lá que a noite cai
E sua voz
É lá que rouba a madrugada por
Puro e brilhante, é sempre próximo
Todo o dia, toda a noite
E eu ainda ouço ela chamando

Ее голос

Куда она ушла?
Где она может быть?
Когда она снова придет,
Зовя меня?
Зовя меня, зовя меня
Где-то есть девушка,
Которая подобна мерцанию ветра на воде
Где-то есть девушка,
Которая подобна блеску солнечного света на море
Где-то есть девушка,
Которая подобна волне бесконечной музыки
Где-то она поет,
И ее песня предназначена для меня
И ее голос
Он сладок, как вздохи ангелов
И ее голос
Он тёплый, как летнее небо
И этот звук
Он преследует мои сны
И кружит меня,
Пока мне не кажется,
Что я лечу
Ее голос
Я слышу ее смех
В плеске волн о берег
Я вижу ее улыбку
В лунном свете, когда он ложится на песок
Я чувствую, что она ждет
Прямо за бледным горизонтом,
Напевая мелодию, слишком прекрасную, чтобы ей противостоять
И ее голос
Он здесь, когда наступают сумерки
И ее голос
Он здесь, когда наступает рассвет
Чистый и яркий, он всегда рядом
Весь день, всю ночь
И я все еще слышу, как он зовет...
Ее голос
Странный, как сон
Реальный, как море
Если ты слышишь меня сейчас,
Освободи меня
Освободи меня
Её голос (порт.)
Я чувствую её смех (порт.)
В плеске волн о берег (порт.)
Я вижу её улыбку (порт.)
В лунном свете, когда он ложится на песок (порт.)
Я чувствую, что она ждет (порт.)
Прямо за бледным горизонтом (порт.)
Напевая мелодию, слишком прекрасную, чтобы ей противостоять (порт.)
И её голос (порт.)
Он здесь, когда наступают сумерки (порт.)
И её голос (порт.)
Он здесь, когда наступает рассвет (порт.)
Чистый и яркий, он всегда рядом (порт.)
Весь день, всю ночь (порт.)
И я все еще слышу, как он зовет (порт.)