How Can I Call This Home? - Original Broadway Cast traduction en allemand

How Can I Call This Home?

SLATON: Today we honor those who honored us some fifty years ago.
Lose who gave life and limb for Georgia.
And suffered unimaginable degredation. But never defeat.
The men of Georgia, and the women of Georgia have never been defeated...

LEO: I go to bed at night
Hoping when I wake
This will all be gone
Like it was just a dream
And I'll be home again
Back again in Brooklyn
Back with people who look like I do
And talk like I do
And think like I do
But then
The sun rises in Atlanta again...

SLATON: They have risen from the ashes of war with honor and courage and strength!

LEO: These people make me tense
I live in fear they'll start a conversation
These people make no sense
They talk and I just stare and shut my mouth
It's like a foreign land
I didn't understand
That being Southern's not just being in the South
Whan I look out on all this
How can I call this Home?

SLATON: I am proud to be a Georgian on this day

LEO: These men belong in zoos

ASSORTED TOWNSPEOPLE: Excuse me! Sorry! Get your souveneirs!
Watch your step sir

LEO: It's like they've never joined civilization

ASSORTED SPECTATORS: Where's the fella with the beer!
Mamma that man pushed me!
Lucinda! Hey now, fella!

LEO: The Jews are not like Jews
I thought that Jews were Jews
But I was wrong

ASSORTED SPECTATORS: You got ballons? I want one!
Settle down... I never in my life!
I'll take a beer!
That Slaton's handsome...

LEO: I thought I would be fine
But four years down the line
With ev'ry word it's very clear
I don't belong

ASSORTED SPECTATORS: La la la in the land o' cotton

LEO: I don't cuss, I don't drawl
So how can I call this home?

SLATON: Proud that our state is growing and building!

LEO: Home calls, and I'm free of the Southern breeze
Free of magnolia trees and endless sunshine!
Evermore lives the dream of Atlanta
But not mine!
Not mine

ENSEMBLE: We stand together
In this great state of Georgia

LEO: A Yankee with a college education
Who by his own design
Is trapped inside the land
That time forgot

ENSEMBLE: Strong and proud

LEO: I'm trapped inside this life
And trapped beside a wife
Who would prefer that I said "Howdy" not "Shalom"

Well I'm sorry Lucille
But I feel what I feel
And this place is surreal
So How can I call this home!

Wie kann ich das Zuhause nennen?

SLATON: Heute ehren wir jene, die uns vor etwa fünfzig Jahren ehrten.
Jene, die Leib und Leben für Georgia gaben.
Und unvorstellbare Erniedrigung erlitten. Aber niemals Niederlage.
Die Männer von Georgia und die Frauen von Georgia wurden niemals besiegt...

LEO: Ich gehe nachts zu Bett
Hoffend, wenn ich aufwache
Wird das alles verschwunden sein
Als wäre es nur ein Traum gewesen
Und ich werde wieder zu Hause sein
Wieder zurück in Brooklyn
Zurück bei Leuten, die aussehen wie ich
Und reden wie ich
Und denken wie ich
Aber dann
Geht die Sonne wieder in Atlanta auf...

SLATON: Sie sind mit Ehre, Mut und Stärke aus der Asche des Krieges auferstanden!

LEO: Diese Leute machen mich nervös
Ich lebe in Angst, sie könnten ein Gespräch beginnen
Diese Leute ergeben keinen Sinn
Sie reden und ich starre nur und halte meinen Mund
Es ist wie ein fremdes Land
Ich habe nicht verstanden
Dass Südstaatler zu sein nicht nur bedeutet, im Süden zu sein
Wenn ich auf all das blicke
Wie kann ich das Zuhause nennen?

SLATON: Ich bin stolz, an diesem Tag ein Georgianer zu sein

LEO: Diese Männer gehören in Zoos

VERSCHIEDENE STADTBWOHNER: Entschuldigung! Sorry! Holen Sie sich Ihre Souvenirs!
Passen Sie auf, wo Sie hintreten, Sir

LEO: Es ist, als hätten sie sich nie der Zivilisation angeschlossen

VERSCHIEDENE ZUSCHAUER: Wo ist der Kerl mit dem Bier!
Mama, dieser Mann hat mich geschubst!
Lucinda! Hey, Sie da, Kerl!

LEO: Die Juden sind nicht wie Juden
Ich dachte, Juden wären Juden
Aber ich lag falsch

VERSCHIEDENE ZUSCHAUER: Haben Sie Ballons? Ich will einen!
Beruhigen Sie sich... So was habe ich noch nie erlebt!
Ich nehme ein Bier!
Dieser Slaton ist gutaussehend...

LEO: Ich dachte, es würde mir gut gehen
Aber vier Jahre später
Mit jedem Wort ist es sehr klar
Ich gehöre nicht hierher

VERSCHIEDENE ZUSCHAUER: La la la im Land der Baumwolle

LEO: Ich fluche nicht, ich dehne die Worte nicht
Also, wie kann ich das Zuhause nennen?

SLATON: Stolz darauf, dass unser Staat wächst und aufbaut!

LEO: Zuhause ruft, und ich bin frei von der südlichen Brise
Frei von Magnolienbäumen und endlosem Sonnenschein!
Ewig lebt der Traum von Atlanta
Aber nicht meiner!
Nicht meiner

ENSEMBLE: Wir stehen zusammen
In diesem großartigen Staat Georgia

LEO: Ein Yankee mit College-Bildung
Der durch eigene Entscheidung
Gefangen ist im Land
Das die Zeit vergaß

ENSEMBLE: Stark und stolz

LEO: Ich bin gefangen in diesem Leben
Und gefangen neben einer Frau
Die es bevorzugen würde, dass ich „Howdy“ sage, nicht „Shalom“

Nun, es tut mir leid, Lucille
Aber ich fühle, was ich fühle
Und dieser Ort ist surreal
Also, wie kann ich das Zuhause nennen!