Paroles et traduction Original Broadway Cast - How Can I Call This Home?

How Can I Call This Home?

SLATON: Today we honor those who honored us some fifty years ago.
Lose who gave life and limb for Georgia.
And suffered unimaginable degredation. But never defeat.
The men of Georgia, and the women of Georgia have never been defeated...

LEO: I go to bed at night
Hoping when I wake
This will all be gone
Like it was just a dream
And I'll be home again
Back again in Brooklyn
Back with people who look like I do
And talk like I do
And think like I do
But then
The sun rises in Atlanta again...

SLATON: They have risen from the ashes of war with honor and courage and strength!

LEO: These people make me tense
I live in fear they'll start a conversation
These people make no sense
They talk and I just stare and shut my mouth
It's like a foreign land
I didn't understand
That being Southern's not just being in the South
Whan I look out on all this
How can I call this Home?

SLATON: I am proud to be a Georgian on this day

LEO: These men belong in zoos

ASSORTED TOWNSPEOPLE: Excuse me! Sorry! Get your souveneirs!
Watch your step sir

LEO: It's like they've never joined civilization

ASSORTED SPECTATORS: Where's the fella with the beer!
Mamma that man pushed me!
Lucinda! Hey now, fella!

LEO: The Jews are not like Jews
I thought that Jews were Jews
But I was wrong

ASSORTED SPECTATORS: You got ballons? I want one!
Settle down... I never in my life!
I'll take a beer!
That Slaton's handsome...

LEO: I thought I would be fine
But four years down the line
With ev'ry word it's very clear
I don't belong

ASSORTED SPECTATORS: La la la in the land o' cotton

LEO: I don't cuss, I don't drawl
So how can I call this home?

SLATON: Proud that our state is growing and building!

LEO: Home calls, and I'm free of the Southern breeze
Free of magnolia trees and endless sunshine!
Evermore lives the dream of Atlanta
But not mine!
Not mine

ENSEMBLE: We stand together
In this great state of Georgia

LEO: A Yankee with a college education
Who by his own design
Is trapped inside the land
That time forgot

ENSEMBLE: Strong and proud

LEO: I'm trapped inside this life
And trapped beside a wife
Who would prefer that I said "Howdy" not "Shalom"

Well I'm sorry Lucille
But I feel what I feel
And this place is surreal
So How can I call this home!

Как я могу назвать это домом?

СЛЭЙТОН: Сегодня мы чтим тех, кто почтил нас около пятидесяти лет назад.
Тех, кто отдал жизнь и здоровье за Джорджию.
И претерпел невообразимые унижения. Но не поражение.
Мужчины Джорджии и женщины Джорджии никогда не будут побеждены...

ЛЕО: Я ложусь спать по ночам
Надеясь, что когда я проснусь
Всё это исчезнет
Как будто это был просто сон
И я снова буду дома
Снова в Бруклине
Снова с людьми, которые выглядят, как я
И говорят, как я
И думают, как я
Но потом
Солнце снова встаёт в Атланте...

СЛЭЙТОН: Они восстали из пепла войны с честью, мужеством и силой!

ЛЕО: Эти люди заставляют меня нервничать
Я живу в страхе, что они начнут разговор
В этих людях нет смысла
Они говорят, а я просто смотрю и молчу
Это как чужая страна
Я не понимал,
Что быть южанином - это не значит просто быть на Юге
Когда я смотрю на всё это
Как я могу назвать это домом?

СЛЭЙТОН: Я горжусь тем, что я житель Джорджии в этот день

ЛЕО: Этим людям место в зоопарках

РАЗНЫЕ ГОРОЖАНЕ: Извините! Простите! Покупайте сувениры!
Осторожнее, сэр

ЛЕО: Как будто они никогда не были частью цивилизации

РАЗНЫЕ ЗРИТЕЛИ: Где тот парень с пивом!
Мама, этот мужчина толкнул меня!
Люсинда! Эй, ты, парень!

ЛЕО: Евреи не похожи на евреев
Я думал, что евреи - это евреи
Но я ошибался

РАЗНЫЕ ЗРИТЕЛИ: У вас есть воздушные шары? Мне один!
Успокойтесь... Никогда в жизни!
Я возьму пиво!
Этот Слэйтон такой красивый...

ЛЕО: Я думал, что всё будет хорошо
Но спустя четыре года
С каждым словом становится предельно ясно
Что я здесь чужой

РАЗНЫЕ ЗРИТЕЛИ: Ла-ла-ла, в стране хлопка

ЛЕО: Я не ругаюсь, не говорю нараспев
Так как я могу назвать это домом?

СЛЭЙТОН: Горжусь тем, что наш штат растет и развивается!

ЛЕО: Дом зовет, и я свободен от южного бриза
Свободен от магнолий и бесконечного солнца!
Да здравствует мечта об Атланте
Но не моя!
Не моя

ХОР: Мы едины
В этом великом штате Джорджия

ЛЕО: Янки с высшим образованием
Который по собственной воле
Оказался в ловушке на земле
Которую забыло время

ХОР: Сильные и гордые

ЛЕО: Я в ловушке этой жизни
И в ловушке рядом с женой
Которая предпочла бы, чтобы я говорил "Хауди", а не "Шалом"

Что ж, прости, Люсиль
Но я чувствую то, что чувствую
И это место кажется мне сюрреалистичным
Так как я могу назвать это домом!