Paroles et traduction Original Broadway Cast - I Want the Good Times Back (Reprise)

When daddy dear was floating on his deathbed
He divvied up the kingdom into two
I got his magic shell
And half the sea as well
His trident went to--

(Spoken)
You know who his trident went to--don't you, babies!

(Sung)
My reign--why, it was blissfully delicious!
And glamour, glitz and style were au courante
Did I use some black magic?
Well, oopsie--my bad!
Did I mutilate, maim and destroy?
Just a tad!
And for that, I get banished!
But me, I'm not mad
There's just one little thing that I want...
Just one teensy thing that I want:

I want the good times back!
I want those grand ol' days!
I want the twisted nights
The sick delights
The wild soirees!
I want those trembling crowds of shellfish
Cracked and peeled for me to dine
Not because I'm mean or selfish--

FLOTSAM & JETSAM(Spoken):
No!

URSULA (Sung):
I only want what's mine!
I want disgusting wealth!
I want exquisite sin!
Want the entire sea
To worship me
On bended fin!
I want to greet my loving subjects
And then have them as a snack!

Remember those good times?
I want them back!

(Spoken)
Picture it, my sucklings. Pretty soon, we'll be back on top! Sipping bubbly... eating caviar before it hatches! King Triton
Is the only thing that stands in our way. If only I can find his Achilles heel... the soft quivering underbelly, beneath all
That armor... I'll dethrone him! De-bone him! And then boys... oh, boys... we're back in business!
All together now:

FLOTSAM, JETSAM & EELS (Sung):
You'll bring the good times back!
Resume your wacky fun!
Restore the joyful charm
Of causing harm
To everyone!

I want to make the merfolk cower
Like they did in days of yore
Sure, it's sheer abuse of power--

FLOTSAM, JETSAM & EELS(Spoken):
So?

URSULA (Sung):
Ain't that what power's for?
I want to taste their tears!
I want to hear their screams!
I want the special rush
You get from from crushing
Hopes and dreams!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
It's more than simply sentimental--

It's an aphrodisiac!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
Remember those good times!

Oh God, were they good times!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
It's time for more good times!

Let's get 'em back!
If only I had a way
To make him pay
I'd set ol' Triton straight!

Poison?

Sure...

Blackmail?

Or...

His daughters...

Maybe--

WAIT!

(Spoken)
Why didn't we think of that before? His youngest!

FLOTSAM (Spoken):
The one with the beautiful voice?

URSULA (Spoken):
Which she takes for granted! A woman doesn't know how precious her voice is until she's been silenced. Ha! Perhaps we could
Teach them both a lesson...

(Sung)
I want the little girl!

FLOTSAM (Spoken):
Oh

And boys, I want her bad!

JETSAM (Spoken):
Ah?

I want her sitting here
To lure her dear
Devoted dad!

FLOTSAM & JETSAM (Spoken):
Mmm!

I want my goody-goody brother
To come rescue her - the sap!
And then one way or another--

FLOTSAM & JETSAM (Spoken):
Surprise!

I'll spring the trap!
And get the good times back!
I mean with all the perks!
The trident, crown, the throne--
All mine alone!
The whole damn works!

But most of all, I want ol' Triton
Pinned and wriggling on the rack
Then, fellas, it's my time!
And frankly, it's high time!
Those fabulous good times...
They're coming back!

Когда папочка дорогой парил на смертном одре
Он разделил королевство на две части.
У меня есть его волшебная оболочка.
И половина моря тоже.
Его трезубец отправился...

(Речь)
Вы знаете, кому достался его трезубец-не так ли, детки?

(Поется)
Мое царствование-оно было блаженно восхитительно!
А гламур, блеск и стиль были au courante.
Я использовал черную магию?
Что ж, опси, виноват!
Я калечил, калечил и разрушал?
Совсем чуть-чуть!
И за это меня выгоняют!
Но я, я не сумасшедший.
Есть только одна маленькая вещь,которую я хочу ...
Только одна крошечная вещь, которую я хочу:

Я хочу вернуть хорошие времена!
Я хочу эти великие старые дни!
Я хочу запутанные ночи.
Больные наслаждаются.
Дикие вечера!
Я хочу эти дрожащие толпы моллюсков.
Треснутый и очищенный для меня на обед
Не потому, что я подлая или эгоистичная.

FLOTSAM & JETSAM (речь):
Нет!

Урсула (поет):
Я хочу только то, что принадлежит мне!
Я хочу отвратительного богатства!
Я хочу изысканного греха!
Хочешь целое море?
Чтобы поклоняться Мне
На согнутом плавнике!
Я хочу поприветствовать моих любимых подданных.
А потом возьми их на закуску!

Помнишь те славные времена?
Я хочу их вернуть!

(Речь)
Представьте себе, мои Молокососы, очень скоро мы снова будем на вершине! потягивать шипучку... есть икру, пока она не вылупилась! Король Тритон
Если бы только я мог найти его ахиллесову пяту ... мягкое дрожащее подбрюшье, под всем этим ...
Эти доспехи... я свергну его с трона!
Теперь все вместе:

FLOTSAM, JETSAM & EELS (поется):
Ты вернешь хорошие времена!
Продолжайте свое дурацкое веселье!
Верните радостное очарование.
Причинения вреда
Для всех!

Я хочу заставить мерфолков съежиться.
Как в былые времена.
Конечно, это просто злоупотребление властью...

FLOTSAM, JETSAM & EELS (речь):
И что?

Урсула (поет):
Разве не для этого нужна власть?
Я хочу вкусить их слез!
Я хочу услышать их крики!
Я хочу особого кайфа.
Ты получаешь от от сокрушения
Надежды и мечты!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
Это больше, чем просто сентиментальность.

Это афродизиак!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
Вспомни те славные времена!

О Боже, это были хорошие времена!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
Пришло время для более хороших времен!

Давайте вернем их!
Если бы только у меня был способ ...
Заставить его заплатить.
Я бы вправил старине Тритону мозги!

Яд?

Конечно...

Шантаж?

Или...

Его дочери...

Может быть ...

Подожди!

(Речь)
Почему мы не подумали об этом раньше?

FLOTSAM (речь):
Та, что с красивым голосом?

Урсула (говорит):
Женщина не знает, как драгоценен ее голос, пока ее не заставят замолчать.
Преподай им обоим урок...

(Поется)
Я хочу маленькую девочку!

FLOTSAM (речь):
О

И, парни, я так хочу ее!

ДЖЕТСАМ (говорит):
А?

Я хочу, чтобы она сидела здесь.
Заманить ее, дорогая.
Преданный отец!

FLOTSAM & JETSAM (речь):
МММ!

Я хочу своего славного братика.
Чтобы прийти и спасти ее-сок!
И тогда, так или иначе ...

FLOTSAM & JETSAM (речь):
Сюрприз!

Я вскрою ловушку!
И вернуть хорошие времена!
Я имею в виду со всеми привилегиями!
Трезубец, корона, трон...
Только моя!
Вся эта чертова работа!

Но больше всего мне нужен старый Тритон.
Пригвожденный и извивающийся на дыбе.
Тогда, ребята, пришло мое время!
И, честно говоря, самое время!
Те сказочно хорошие времена...
Они возвращаются!