I Want the Good Times Back - Original Broadway Cast traduction en allemand

I Want the Good Times Back

When daddy dear was floating on his deathbed
He divvied up the kingdom into two
I got his magic shell
And half the sea as well
His trident went to--

(Spoken)
You know who his trident went to--don't you, babies!

(Sung)
My reign--why, it was blissfully delicious!
And glamour, glitz and style were au courante
Did I use some black magic?
Well, oopsie--my bad!
Did I mutilate, maim and destroy?
Just a tad!
And for that, I get banished!
But me, I'm not mad
There's just one little thing that I want...
Just one teensy thing that I want:

I want the good times back!
I want those grand ol' days!
I want the twisted nights
The sick delights
The wild soirees!
I want those trembling crowds of shellfish
Cracked and peeled for me to dine
Not because I'm mean or selfish--

FLOTSAM & JETSAM(Spoken):
No!

URSULA (Sung):
I only want what's mine!
I want disgusting wealth!
I want exquisite sin!
Want the entire sea
To worship me
On bended fin!
I want to greet my loving subjects
And then have them as a snack!

Remember those good times?
I want them back!

(Spoken)
Picture it, my sucklings. Pretty soon, we'll be back on top! Sipping bubbly... eating caviar before it hatches! King Triton
Is the only thing that stands in our way. If only I can find his Achilles heel... the soft quivering underbelly, beneath all
That armor... I'll dethrone him! De-bone him! And then boys... oh, boys... we're back in business!
All together now:

FLOTSAM, JETSAM & EELS (Sung):
You'll bring the good times back!
Resume your wacky fun!
Restore the joyful charm
Of causing harm
To everyone!

I want to make the merfolk cower
Like they did in days of yore
Sure, it's sheer abuse of power--

FLOTSAM, JETSAM & EELS(Spoken):
So?

URSULA (Sung):
Ain't that what power's for?
I want to taste their tears!
I want to hear their screams!
I want the special rush
You get from from crushing
Hopes and dreams!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
It's more than simply sentimental--

It's an aphrodisiac!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
Remember those good times!

Oh God, were they good times!

FLOTSAM, JETSAM & EELS:
It's time for more good times!

Let's get 'em back!
If only I had a way
To make him pay
I'd set ol' Triton straight!

Poison?

Sure...

Blackmail?

Or...

His daughters...

Maybe--

WAIT!

(Spoken)
Why didn't we think of that before? His youngest!

FLOTSAM (Spoken):
The one with the beautiful voice?

URSULA (Spoken):
Which she takes for granted! A woman doesn't know how precious her voice is until she's been silenced. Ha! Perhaps we could
Teach them both a lesson...

(Sung)
I want the little girl!

FLOTSAM (Spoken):
Oh

And boys, I want her bad!

JETSAM (Spoken):
Ah?

I want her sitting here
To lure her dear
Devoted dad!

FLOTSAM & JETSAM (Spoken):
Mmm!

I want my goody-goody brother
To come rescue her - the sap!
And then one way or another--

FLOTSAM & JETSAM (Spoken):
Surprise!

I'll spring the trap!
And get the good times back!
I mean with all the perks!
The trident, crown, the throne--
All mine alone!
The whole damn works!

But most of all, I want ol' Triton
Pinned and wriggling on the rack
Then, fellas, it's my time!
And frankly, it's high time!
Those fabulous good times...
They're coming back!

Ich will die alten Zeiten zurück

Als lieber Papa auf dem Sterbebett schwebte
Teilte er das Königreich in zwei
Ich bekam seine magische Muschel
Und die Hälfte des Meeres dazu
Sein Dreizack ging an--

(Gesprochen)
Ihr wisst doch, an wen sein Dreizack ging--nicht wahr, meine Kleinen!

(Gesungen)
Meine Herrschaft--oh, sie war köstlich glückselig!
Glamour, Glitzer und Stil waren en vogue
Hab ich schwarze Magie benutzt?
Nun, oopsie--mein Fehler!
Hab ich verstümmelt, verletzt und zerstört?
Nur ein bisschen!
Und dafür werd ich verbannt!
Aber ich, ich bin nicht wütend
Es gibt nur eine kleine Sache, die ich will...
Nur ein winziges Ding, das ich will:

Ich will die alten Zeiten zurück!
Ich will die guten, alten Tage!
Ich will die verdrehten Nächte
Die kranken Freuden
Die wilden Feste!
Ich will diese zitternden Massen von Schalentieren
Geknackt und geschält für mein Mahl
Nicht weil ich gemein oder selbstsüchtig bin--

FLOTSAM & JETSAM (Gesprochen):
Nein!

URSULA (Gesungen):
Ich will nur, was mir gehört!
Ich will widerlichen Reichtum!
Ich will exquisiten Sünde!
Will, dass das ganze Meer
Mich verehrt
Auf gebeugter Flosse!
Ich will meine liebenden Untertanen begrüßen
Und sie dann als Snack verschlingen!

Erinnert ihr euch an diese guten Zeiten?
Ich will sie zurück!

(Gesprochen)
Stellt es euch vor, meine Schützlinge. Bald sind wir wieder oben! Champagner trinken... Kaviar essen, bevor er schlüpft! König Triton
Ist das Einzige, was uns im Weg steht. Wenn ich nur seine Achillesferse finde... das weiche, zitternde Unterbauch, unter all
Dieser Rüstung... Ich werde ihn entthronen! Ausnehmen! Und dann Jungs... oh, Jungs... sind wir wieder im Geschäft!
Alle zusammen jetzt:

FLOTSAM, JETSAM & AALE (Gesungen):
Du bringst die alten Zeiten zurück!
Nimm deinen verrückten Spaß wieder auf!
Stell den freudigen Charme wieder her
Schaden zuzufügen
Allen Menschen!

Ich will die Meerleute erzittern lassen
Wie in den Tagen von einst
Sicher, es ist Machtmissbrauch--

FLOTSAM, JETSAM & AALE (Gesprochen):
Und?

URSULA (Gesungen):
Wofür ist Macht sonst da?
Ich will ihre Tränen schmecken!
Ich will ihr Schreien hören!
Ich will den besonderen Rausch
Den man vom Zerstören
Von Hoffnungen und Träumen bekommt!

FLOTSAM, JETSAM & AALE:
Es ist mehr als nur sentimental--

Es ist ein Aphrodisiakum!

FLOTSAM, JETSAM & AALE:
Erinnert euch an diese guten Zeiten!

Oh Gott, waren das gute Zeiten!

FLOTSAM, JETSAM & AALE:
Es ist Zeit für mehr gute Zeiten!

Holen wir sie zurück!
Wenn ich nur einen Weg hätte
Ihn zahlen zu lassen
Würde ich Triton zur Räson bringen!

Gift?

Klar...

Erpressung?

Oder...

Seine Töchter...

Vielleicht--

WARTET!

(Gesprochen)
Warum sind wir nicht früher darauf gekommen? Seine Jüngste!

FLOTSAM (Gesprochen):
Die mit der wunderschönen Stimme?

URSULA (Gesprochen):
Die sie für selbstverständlich hält! Eine Frau weiß nicht, wie wertvoll ihre Stimme ist, bis sie zum Schweigen gebracht wurde. Ha! Vielleicht könnten wir
Beiden eine Lektion erteilen...

(Gesungen)
Ich will das kleine Mädchen!

FLOTSAM (Gesprochen):
Oh

Und Jungs, ich will sie unbedingt!

JETSAM (Gesprochen):
Ah?

Ich will sie hier sitzen haben
Um ihren lieben
Verehrten Vater zu ködern!

FLOTSAM & JETSAM (Gesprochen):
Mmm!

Ich will meinen braven Bruder
Hierher kommen lassen, um sie zu retten - der Depp!
Und dann, so oder so--

FLOTSAM & JETSAM (Gesprochen):
Überraschung!

Schnapp ich die Falle zu!
Und hol die alten Zeiten zurück!
Ich meine mit allen Vergünstigungen!
Den Dreizack, die Krone, den Thron--
Alles nur für mich!
Das ganze verdammte Werk!

Aber am meisten will ich den alten Triton
Aufgespießt und zappelnd auf dem Folterbrett
Dann, Jungs, ist es meine Zeit!
Und ehrlich, es ist höchste Zeit!
Diese fabelhaften guten Zeiten...
Sie kommen zurück!