Paroles et traduction Original Broadway Cast - If Only (Reprise)

If Only (Reprise)

ARIEL: (spoken) I've caused you so much trouble. Can you ever forgive me?

KING TRITON: (spoken) Why, I've never been prouder. Somehow, in the blink of an eye when my back was turned, you grew up.

(Sung)

If only you could stay
And never say goodbye
If only I could make time stop
Believe me, I would try
But fathers have to learn
Their daughters have to grow
And if you truly love them
You must let them go...

ARIEL: And oh, I love you so
If only you could know!

KING TRITON: (spoken) You love him very much, don't you?
You belong to his world now

Если бы только (Реприза)

АРИЭЛЬ: (говорит) Я доставила тебе столько хлопот. Ты можешь меня когда-нибудь простить?

КОРОЛЬ ТРИТОН: (говорит) Что ты, я никогда не был так горд. Каким-то образом, в мгновение ока, пока я был не в курсе, ты повзрослела.

(Поёт)

Если бы ты только могла остаться
И никогда не прощаться
Если бы я только мог остановить время
Поверь мне, я бы попытался
Но отцы должны учиться
Их дочери должны расти
И если ты их по-настоящему любишь
Ты должен отпустить их...

АРИЭЛЬ: И о, я так тебя люблю
Если бы ты только знал!

КОРОЛЬ ТРИТОН: (говорит) Ты его очень сильно любишь, не так ли?
Ты принадлежишь теперь его миру