Paroles et traduction Original Broadway Cast - Jet Song

Jet Song

When you're a Jet,
You're a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day.
When you're a Jet,
Let them do what they can,
You got brothers around,
You're a family man!
You're never alone,
You're never disconnected!
You're home with your own--
When company's expected,
You're well protected!
Then you are set
With a capital J,
Which you'll never forget
Till they cart you away.
When you're a Jet,
You stay
A Jet!

SNOWBOY
When you're a Jet,
You're the top cat in town,
You're the gold-medal kid
With the heavyweight crown!

ICE
When you're a Jet,
You're the swingin'est thing.
Little boy, you're a man;
Little man, you're a king!

ALL
The Jets are in gear,
Our cylinders are clickin'!
The Sharks'll steer clear
'Cause every Puerto Rican's
A lousy chicken!

ALL
Here come the Jets
Like a bat out of hell--
Someone gets in our way
Someone don't feel so well!
Here come the Jets:
Little world, step aside!
Better go underground,
Better run, better hide!

We're drawin' the line,
So keep your noses hidden!
We're hangin' a sign
Says "Visitors forbidden"--
And we ain't kiddin!
Here come the Jets,
Yeah! And we're gonna beat
Every last buggin' gang
On the whole buggin' street!

One the whole!
Buggin'--!
Ever --!
Lovin'--!
Street!!

Песня реактивщиков

Если ты реактивщик,
То оставайся им до конца,
С первой сигареты
До последнего вздоха.
Если ты реактивщик,
Пусть другие делают, что могут,
У тебя есть братья,
Ты – семьянин!
Ты никогда не одинок,
Никогда не брошен!
Ты дома со своими--
Когда ждут гостей,
Ты под защитой!
Тогда ты настоящий
Реактивщик с большой буквы,
Которого не забудут
Пока не унесут.
Если ты реактивщик,
Оставайся
Реактивщиком!

СНЕЖОК
Если ты реактивщик,
Ты главный кот в городе,
Ты золотой медалист
С короной чемпиона!

ЛЬДИК
Если ты реактивщик,
Ты самый заводной.
Маленький мальчик, ты мужчина;
Маленький мужчина, ты король!

ВСЕ
Реактивщики на взводе,
Наши двигатели заводятся!
Акулы уберутся с дороги,
Потому что каждый пуэрториканец
Просто мелкая сошка!

ВСЕ
Вот и реактивщики
Как черти из табакерки--
Кто встанет у нас на пути,
Тому не поздоровится!
Вот и реактивщики:
Мир, посторонись!
Лучше уйти в подполье,
Лучше бежать, лучше прятаться!

Мы устанавливаем границы,
Так что держите свои носы при себе!
Мы вешаем табличку
"Посторонним вход воспрещен"--
И мы не шутим!
Вот и реактивщики,
Да! И мы собираемся победить
Все до единой шайки
На всей этой улице!

Все до одной!
Шайки--!
Навсегда --!
Любящей--!
Улице!!