Leo At Work / What Am I Waiting For? - Original Broadway Cast traduction en allemand

Leo At Work / What Am I Waiting For?

Strong and Sure is the dream of Atlanta
Where Her Brothers are unified!

Twenty-eight bottles of caps
At four dollars the gross
This is wrong, this is wrong
I can fix this, wait
Nine more boxes in back
Twenty-eight minus nine,
And then thirty-one girls on the line.

Suit and a Tie...
Times six, one eighty-six
Terribly quiet...
Divide... seven sixty
Quite a well-paid position
God, all the noise, and on "Yontiff" yet...
Go on Lucille
Four cents a girl for the week
Bring him his coffee.
At ten cents an hour
Straight from New York, Lucille!
Isn't he smart, Lucille!

Mama, he's comin' around today
Mama, he's at the door!
Mama, I don't know what I should say
"Well what are you waitin' for Lucille?"
What am I waiting for?

This is wrong, this is wrong, it's an eight, not a six

House and a maid
Two sets of china
Everything I was wishin'
New winter coat
Real ermine collar
Who would have known Lucille?
Married so well Lucille?

How can he want me, so plain, so prim?
How can he be so sure?
Don't I wish I could be sure like him?
Like Leo?

Yes Lucille, I am building a life for us

For Leo?

No Lucille, we cannot have a picnic

Didn't my wishes come true for me
The day he walked throught the door?
Isn't he all that I knew he'd be?
Brilliant and filled with humility?
Loyal and stable as any tree?
So why do I wait for more?
What am I waiting for?

Twenty-tree cartons of leads
At two-sixty the gross
This is wrong, this is wrong
I can fix this...

Hey
Yes?
I came for my pay.
Name?
Mary Phagan

Leo bei der Arbeit / Worauf warte ich?

Stark und sicher ist der Traum von Atlanta
Wo ihre Brüder vereint sind!

Achtundzwanzig Gläser mit Kappen
Zu vier Dollar das Gros
Das ist falsch, das ist falsch
Ich kann das korrigieren, warte
Neun weitere Kisten hinten
Achtundzwanzig minus neun,
Und dann einunddreißig Mädchen am Band.

Anzug und Krawatte...
Mal sechs, einhundertsechsundachtzig
Furchtbar ruhig...
Dividieren... sieben sechzig
Eine recht gut bezahlte Position
Gott, all der Lärm, und das an "Jontef" noch...
Mach weiter, Lucille
Vier Cent pro Mädchen pro Woche
Bring ihm seinen Kaffee.
Zu zehn Cent die Stunde
Direkt aus New York, Lucille!
Ist er nicht klug, Lucille!

Mama, er kommt heute vorbei
Mama, er ist an der Tür!
Mama, ich weiß nicht, was ich sagen soll
"Nun, worauf wartest du, Lucille?"
Worauf warte ich?

Das ist falsch, das ist falsch, es ist eine Acht, keine Sechs

Haus und ein Dienstmädchen
Zwei Porzellanservice
Alles, was ich mir wünschte
Neuer Wintermantel
Echter Hermelinkragen
Wer hätte das gedacht, Lucille?
So gut verheiratet, Lucille?

Wie kann er mich wollen, so einfach, so prüde?
Wie kann er so sicher sein?
Wünschte ich nicht, ich könnte so sicher sein wie er?
Wie Leo?

Ja, Lucille, ich baue ein Leben für uns auf

Für Leo?

Nein, Lucille, wir können kein Picknick machen

Sind meine Wünsche für mich nicht wahr geworden
An dem Tag, als er durch die Tür kam?
Ist er nicht all das, was ich wusste, dass er sein würde?
Brillant und voller Bescheidenheit?
Treu und standfest wie jeder Baum?
Warum also warte ich auf mehr?
Worauf warte ich?

Dreiundzwanzig Kartons mit Bleistiftminen
Zu zwei sechzig das Gros
Das ist falsch, das ist falsch
Ich kann das korrigieren...

Hey
Ja?
Ich bin wegen meiner Bezahlung gekommen.
Name?
Mary Phagan