Paroles et traduction Original Broadway Cast - Leo At Work / What Am I Waiting For?

Leo At Work / What Am I Waiting For?

Strong and Sure is the dream of Atlanta
Where Her Brothers are unified!

Twenty-eight bottles of caps
At four dollars the gross
This is wrong, this is wrong
I can fix this, wait
Nine more boxes in back
Twenty-eight minus nine,
And then thirty-one girls on the line.

Suit and a Tie...
Times six, one eighty-six
Terribly quiet...
Divide... seven sixty
Quite a well-paid position
God, all the noise, and on "Yontiff" yet...
Go on Lucille
Four cents a girl for the week
Bring him his coffee.
At ten cents an hour
Straight from New York, Lucille!
Isn't he smart, Lucille!

Mama, he's comin' around today
Mama, he's at the door!
Mama, I don't know what I should say
"Well what are you waitin' for Lucille?"
What am I waiting for?

This is wrong, this is wrong, it's an eight, not a six

House and a maid
Two sets of china
Everything I was wishin'
New winter coat
Real ermine collar
Who would have known Lucille?
Married so well Lucille?

How can he want me, so plain, so prim?
How can he be so sure?
Don't I wish I could be sure like him?
Like Leo?

Yes Lucille, I am building a life for us

For Leo?

No Lucille, we cannot have a picnic

Didn't my wishes come true for me
The day he walked throught the door?
Isn't he all that I knew he'd be?
Brilliant and filled with humility?
Loyal and stable as any tree?
So why do I wait for more?
What am I waiting for?

Twenty-tree cartons of leads
At two-sixty the gross
This is wrong, this is wrong
I can fix this...

Hey
Yes?
I came for my pay.
Name?
Mary Phagan

Лео на работе / Чего же я жду?

Сильна и уверена мечта Атланты,
Где её братья едины!

Двадцать восемь бутылок крышек
По четыре доллара за гросс,
Это неправильно, это неправильно,
Я могу это исправить, подожди,
Ещё девять коробок сзади,
Двадцать восемь минус девять
И тридцать одна девушка на линии.

Костюм и галстук...
Шесть умножить на шесть, сто восемьдесят шесть,
Ужасно тихо...
Разделить... семьсот шестьдесят,
Довольно хорошо оплачиваемая должность...
Боже, весь этот шум, и всё ещё в "Йонтиф"...
Давай, Люсиль,
Четыре цента за девушку в неделю,
Принеси ему кофе.
Десять центов в час,
Прямо из Нью-Йорка, Люсиль!
Разве он не умён, Люсиль?

Мама, он сегодня придёт,
Мама, он у двери!
Мама, я не знаю, что мне сказать.
"Ну так чего же ты ждешь, Люсиль?"
Чего же я жду?

Это неправильно, это неправильно, это восьмерка, а не шестерка.

Дом и служанка,
Два сервиза,
Всё, чего я желала,
Новое зимнее пальто,
Настоящий горностаевый воротник,
Кто бы мог подумать о Люсиль?
Так удачно вышла замуж, Люсиль?

Как он может хотеть меня, такую простую, такую чопорную?
Как он может быть так уверен?
Разве я не хочу быть такой же уверенной, как он?
Как Лео?

Да, Люсиль, я строю для нас жизнь.

Для Лео?

Нет, Люсиль, мы не можем устроить пикник.

Разве мои желания не сбылись в тот день,
Когда он вошёл в дверь?
Разве он не такой, каким я его себе представляла?
Блестящий и такой скромный?
Верный и надёжный, как дерево?
Так почему же я жду большего?
Чего же я жду?

Двадцать три коробки грифелей
По два шестьдесят за гросс,
Это неправильно, это неправильно,
Я могу это исправить...

Эй.
Да?
Я пришла за зарплатой.
Имя?
Мэри Фэгэн.