Paroles et traduction Original Broadway Cast - Les Poissons (Reprise)

CHEF LOUIS:
And now something truly exquisite
The creme of the crème de la crème!
Ho, ho, ho you may ask, but what is it?
It's a teensy surprise
A delectable treat
One I'm sure you'll just love
Allez, bon appetit!

Les poissons, les poissons!
Ooh là, là!
Here they are!
Say bonjour to our friends from the sea!

CHEF 1: Fish fillet!

CHEF 2: Fish paté!

CHEF 3: Fish flambé!

CHEF 4: Fish tartare!

LOUIS: It's a fish, how you say? Jamboree!

CHEF 5: Curried bass!

CHEF 6: Kippered smelt!

CHEF 7: Fish-ka-bobs!

CHEF 8: Tuna melt!

LOUIS: If it's grilled to a "t"!

CHEFS: Fish lightly toasted and roasted and steamed!
Tossed in the blender and tenderly creamed

LOUIS: Dish after dish like you'd wish to have dreamed!
And now for the grand finale!
La pièce de resistance
A delicacy, by golly
You won't find in the restaurants!
A tidbit to tease your tastebuds
With that certain je ne sais quois
Voilà...

ШЕФ ЛУИ:
А теперь нечто поистине изысканное.
Лучшие из лучших!
Хо-хо-хо, ты можешь спросить, но что это?
Это маленький сюрприз
Восхитительное лакомство
Один, я уверен, ты просто полюбишь.
Алле, приятного аппетита!

Пуассоны, пуассоны!
О, Ла, Ла!
Вот они!
Скажи "Бонжур" нашим друзьям с моря!

Шеф-повар 1: Рыбное филе!

Шеф-повар 2: рыбный паштет!

Шеф-повар 3: Рыбное фламбе!

Шеф-повар 4: рыбный тартар!

Луи: это рыба, как ты говоришь?

Шеф-повар 5: Карри бас!

Шеф-повар 6: жареная корюшка!

Шеф-повар 7: Рыба-ка-Бобс!

Шеф-повар 8: тунец тает!

Луи: если он поджарен до буквы "Т"!

Шеф-повара: рыба слегка поджаренная, жареная и приготовленная на пару!
Бросил в блендер и нежно взбитые сливки.

Луи: блюдо за блюдом, как ты и мечтал!
А теперь-грандиозный финал!
Пьеса сопротивления
Деликатес, ей-богу
Вы не найдете в ресторанах!
Лакомый кусочек чтобы подразнить ваши вкусовые рецепторы
С этим определенным je ne sais quois
Вуаля...