Paroles et traduction Original Broadway Cast - Poor Unfortunate Souls

I admit that in the past I've been a nasty.
They weren't kidding when they called me, well, a witch.
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways.
Repented, seen the light and made a switch.
True? Yes.

And I fortunately know a little magic.
It's a talent that I always have posessed.
And here lately, please don't laugh,
I use it on behalf
Of the miserable, lonely and depressed.
Pathetic.

Poor unfortunate souls.
In pain. In need.
This one longing to be thinner,
That one wants to get the girl,
And do I help them?
Yes indeed.

Those poor unfortunate souls.
So sad. So true.
They come flocking to my cauldron crying
"Spells Ursula, please",
And I help them. Yes I do.

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price,
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals.
Yes I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls.

The men up there don't like a lot of blabber.
They think a girl that gossips is a bore.
Yes on land it's much preferred for ladies not to say a word
And after all dear what is idle prattle for?
Come on!

They're not all that impressed with coversation.
True gentlemen avoid it when they can.
But they don't and swoon and fawn
On a lady who's withdrawn.
It's she who haunts a town who gets a man.

Come on you poor unfortunate soul!
Go ahead!
Make your choice.
I'm a very busy woman and I haven't got all day.
It won't cost much.
Just your voice.

You poor unfortunate soul.
It's sad but true.
If you wanna cross a bridge my sweet you gotta pay the toll.
Take a gulp and take a breath.
Go ahead and sign the scroll.
Flotsam, Jetsam now I got her boys.
The boss is on a roll!
You poor unfortunate soul!

Я признаю, что в прошлом я был скверным.
Они не шутили, когда называли меня ведьмой.
Но ты поймешь это сейчас.
Я исправил все свои ошибки.
Раскаялся, увидел свет и сделал выключатель.
Правда? Да.

К счастью, я знаю немного магии.
Это талант, которым я всегда обладал.
И вот в последнее время, пожалуйста, не смейтесь,
Я использую его от своего имени
О несчастных, одиноких и подавленных.
Жалкий.

Бедные, несчастные души.
В боли, в нужде.
Этот жаждет похудеть,
Этот хочет заполучить девушку.
И помогаю ли я им?
Да, конечно.

Эти бедные, несчастные души.
Так грустно, так правдиво.
Они стекаются к моему котлу, плача.
"Произнеси заклинания, Урсула, пожалуйста".
И я помогаю им. да, помогаю.

Теперь это случилось раз или два.
Кто-то не смог заплатить цену,
И, боюсь, мне пришлось сгребать их по углям.
Да, у меня была странная жалоба.
Но в целом я был святым.
За эти бедные, несчастные души.

Мужчины там не любят болтовню.
Они считают девушку, которая сплетничает, занудой.
Да на суше леди предпочитают не говорить ни слова
И в конце концов, дорогая, для чего пустая болтовня?
Давай же!

Они не так уж впечатлены прикрытием.
Истинные джентльмены избегают этого, когда могут.
Но они этого не делают, падают в обморок и заискивают.
О даме, которая замкнулась в себе.
Это она бродит по городу и ловит мужчину.

Ну же, бедная, несчастная душа!
Вперед!
Сделай свой выбор.
Я очень занята, и у меня нет свободного времени.
Это не будет стоить много.
Только твой голос.

Ты бедная, несчастная душа.
Это печально, но это правда.
Если ты хочешь перейти мост, моя милая, ты должна заплатить пошлину.
Сделай глоток и сделай вдох.
Давай, подпиши свиток.
Flotsam, Jetsam, теперь у меня есть ее парни.
Босс в ударе!
Бедная, несчастная душа!