Paroles et traduction Original Broadway Cast - Positoovity

Positoovity

What's this? You giving up so soon? You gotta have a little gumption. Yeah!
A can-do kinda attitude. Take it from a gull who knows

Now look at me
You see this face
In terms of beauty I'm a basket case
And as for style and savoir faire
Well I guess there ain't
A whole lot there
Yup, although perhaps
It makes no sense
I strut my stuff
With lots of confidence
Cause though I lack
And awful lot
There is one thing I got!
I got positoovity!
I got positoovity!
It gives me the zam
And the zow
And the yaddle laddle laddle
That's why I walk
With a wiggle in my waddle
Cause once you've heard that word
There aint nothing you can do
So let that positoovity
Work for you

Course there is in the dictionary right between popsuckle and prehysterical.
Believe you me I seen it work miracles!

Now he's a shmoe

Yo!
And he's a shlep

Yeah?

And this one doesn't
Got the sharpest rep

Squawk?

In fact all three
Without a doubt
Missed the day that brains
Were handed out

But if he's no sage
And he's no wiz

The whole world thinks
That we are geniuses
Cause all our screws
May be unscrewed
But dig our attitude

We got positoovity!

How 'bout you, huh?

We got poositivity!
Just try it out, come on!

It gives us the bing

And the bang
And the yippee-dip-doodle

That's why we sounds
Like there's knowledge
In our noodle
And once you learned that word
There ain't nothing you can do
So let that positricity

N-N-No, Positroocity!

Poositrocity
Work for you!

Ariel, don't take advice from birdbrains.

Birdbrains! Who you callin' birdbrains!
We got natural talent, what i like to call Gull-ability!

So with the vip and the vap
And the ba-ba boo
You can flip any flap
Till your wish comes true
The tip is the tap
Into something that you believe

Cause with the zig and the zug
And the zig-zug-zing
There aint nothing you cant be
You see its really your prerogative

You simply cant think nogative

Then there's you just sitting there
Smack down flat upon your dairy air, Hey!
If that's the way you wanna be
Well you might as well be shrubbery
So stand right up, and dust your seat
And walk real tall upon
Your own two feet
And sure you'll trip
And make mistakes
But you've got what it takes!
(Tap break)

You go, gull!

And now you know that word
There ain't nothing you cant do

So go get some positoovity
You can bet on positoovity
And just let that positrinity
No, positroonity. Poositomity?
Is it? Pardon, what is it!

Positoovity!

Positively work for
You!

Позитивизм

Что такое? Ты так быстро сдаешься? Нужно иметь немного мужества. Да!
Веру в свои силы. Поверь чайке, которая знает толк в этом.

Теперь посмотри на меня.
Видишь это лицо?
С точки зрения красоты я – полный провал.
А что касается стиля и шарма...
Ну, думаю, тут
Нечем особо хвастаться.
Ага, хотя, возможно,
В этом нет смысла,
Я важничаю
С огромной уверенностью.
Потому что, хотя мне
Многого не хватает,
Есть одна вещь, которая у меня есть!
У меня есть позитивизм!
У меня есть позитивизм!
Он даёт мне задор
И кураж,
И всякие там штучки.
Вот почему я хожу,
Покачивая бедрами.
Потому что, как только ты услышал это слово,
Ты уже ничего не можешь с собой поделать.
Так пусть этот позитивизм
Работает и на тебя!

Конечно, есть такое слово в словаре, прямо между «попкорн» и «предварительная истерика».
Поверь мне, я видела, как он творит чудеса!

Вот он – простофиля.

Эй!
А он – тюфяк.

Да?

А у этого не самая
Лучшая репутация.

Кар!

На самом деле, все трое,
Без сомнения,
Пропустили тот день, когда
Раздавали мозги.

Но пусть он не мудрец
И не гений,

Весь мир думает,
Что мы гении.
Потому что все наши винтики
Могут быть откручены,
Но посмотри на наше отношение к жизни!

У нас есть позитивизм!

А у тебя как, а?

У нас есть позитивизм!
Просто попробуй, давай!

Он даёт нам энергию

И драйв,
И всякие там штучки.

Вот почему кажется,
Что в наших головах
Есть знания.
И как только ты выучишь это слово,
Ты уже ничего не сможешь с собой поделать.
Так пусть эта позитричность...

Н-н-нет, позитроичность!

Позитроичность
Работает на тебя!

Ариэль, не слушай советов от птичьих мозгов.

Птичьи мозги! Кого ты называешь птичьими мозгами?!
У нас есть природный талант, который я люблю называть Чайко-способностью!

Так что с помощью вип и вап
И ба-ба-бу
Ты можешь махать любыми крыльями,
Пока твоё желание не исполнится.
Главное – это вера
Во что-то, во что ты веришь.

Потому что с зиг и заг
И зиг-заг-зинь
Ты можешь стать кем угодно.
Видишь, это действительно твоя прерогатива.

Ты просто не можешь мыслить негативно.

А ты просто сидишь тут,
Расплющившись на своем пятом пункте. Эй!
Если ты хочешь быть таким,
То уж лучше быть кустом.
Так что вставай, отряхивайся
И шагай гордо на
Своих двоих.
Конечно, ты будешь спотыкаться
И совершать ошибки,
Но у тебя есть всё, что нужно!
(Чечетка)

Давай, чайка!

И теперь, когда ты знаешь это слово,
Ты можешь всё.

Так что найди немного позитивизма,
Можешь поставить на позитивизм,
И просто позволь этой позитринности...
Нет, позитронности. Позитомности?
Это оно? Простите, что это?!

Позитивизм!

Пусть он точно работает на
Тебя!