Paroles et traduction Original Broadway Cast - Sweet Child (Reprise)

Sweet Child (Reprise)

FLOTSAM: (spoken) She may have legs, but her love affair doesn't!
JETSAM: (spoken) I didn't feel any sparks, did you?
FLOTSAM: (spoken) [laughter] No electricity whatsoever!
JETSAM: (spoken) What's the poor sweet child to do?
FLOTSAM: It's such a shame
JETSAM: It's such a crime
FLOTSAM: To be so close
JETSAM: And yet so far
FLOTSAM: So overdue
JETSAM: Yet underpar
FLOTSAM: So out of time
JETSAM: It's too sublime
BOTH: Sweet Child!
JETSAM: Poor child
FLOTSAM: And now her second sun has set!
JETSAM: Dear child!
FLOTSAM: Lost child!
JETSAM: There's still some hope—
FLOTSAM: Ya wanna bet?
JETSAM: No.
FLOTSAM: One more day to get her lovepeck
JETSAM: One more day to snag her man
BOTH: And then the squid will hit the fan
FLOTSAM: (spoken) She'll be disgraced
JETSAM: (spoken) Ugh Debased
FLOTSAM: Reviled
BOTH: Poor child...!

Милое дитя (Реприза)

ФЛОТСАМ: (говорит) У нее, может, и есть ноги, но у ее любовного романа их нет!
ДЖЕТСАМ: (говорит) Я не почувствовал никакой искры, а ты?
ФЛОТСАМ: (говорит) [смех] Никакого электричества вообще!
ДЖЕТСАМ: (говорит) Что же делать бедному милому дитя?
ФЛОТСАМ: Какая жалость
ДЖЕТСАМ: Какое преступление
ФЛОТСАМ: Быть так близко
ДЖЕТСАМ: И все же так далеко
ФЛОТСАМ: Так давно пора
ДЖЕТСАМ: И все же ниже уровня
ФЛОТСАМ: Так не вовремя
ДЖЕТСАМ: Это слишком возвышенно
ОБА: Милое дитя!
ДЖЕТСАМ: Бедное дитя
ФЛОТСАМ: И вот ее второе солнце село!
ДЖЕТСАМ: Дорогое дитя!
ФЛОТСАМ: Потерянное дитя!
ДЖЕТСАМ: Еще есть надежда—
ФЛОТСАМ: Хочешь поспорить?
ДЖЕТСАМ: Нет.
ФЛОТСАМ: Еще один день, чтобы получить ее поцелуй
ДЖЕТСАМ: Еще один день, чтобы заполучить ее мужчину
ОБА: А потом кальмара размажет по стенке
ФЛОТСАМ: (говорит) Она будет опозорена
ДЖЕТСАМ: (говорит) Фу, унижена
ФЛОТСАМ: Отвергнута
ОБА: Бедное дитя...!