Paroles et traduction Original Broadway Cast - The World Above (Reprise)

The World Above (Reprise)

This is where you belong!
You don't understand!

For once, just listen, will you?
The savage brute would kill you in the world above
He's not a barbarian—

Don't try the same old song!
I'll have you grounded til' next year!
Am I clear?
Don't go near that world above!

I'm not a child anymore!
No? Have you lost your senses?
He's a human, you're a mermaid!
It doesn't matter!

I'm still the king here—my word is law
This fifth that you bring here is the final straw
And push, my daughter, has come to shove!
I'll make you obey
Til you do as I say
I don't care, come what may
But I'll keep you away
From that cruel, harsh, cold, vile world above!

Le Monde d'en Haut (Reprise)

C'est là que tu appartiens !
Tu ne comprends pas !

Écoute enfin, veux-tu ?
La brute sauvage te tuerait dans le monde d'en haut
Il n'est pas un barbare —

Ne chante pas la même chanson !
Tu resteras au sol jusqu'à l'année prochaine !
Compris ?
Ne t'approche pas de ce monde d'en haut !

Je ne suis plus une enfant !
Non ? As-tu perdu la tête ?
Il est un humain, tu es une sirène !
Peu importe !

Je suis toujours le roi ici — ma parole est la loi
Cette cinquième que tu amènes ici est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
Et la pression, ma fille, a atteint son paroxysme !
Je te ferai obéir
Jusqu'à ce que tu fasses ce que je dis
Je m'en fiche, quoi qu'il arrive
Mais je te garderai loin
De ce monde cruel, dur, froid et vil d'en haut !