Paroles et traduction Original Broadway Cast - Under the Sea

Under the Sea

The seaweed is always greener
In someone else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you looking for?

Under the sea, under the sea
Darling it's better down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we're devoting full time to floating
Under the sea

Down here all the fish is happy
As after the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad cause they're in the bowl
The fish in the bowl is lucky
They're in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Gues who gon' be on the plate?

Wo-no, under the sea
Under the sea
Nobody beats us, fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks love to cook,
Under the sea we off the hook
We got no troubles, life is the bubbles

Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here, we got the beat here
Naturally (under the sea)
Even the sturgeon and the ray
They get the urge and start to play
We've got the spirit, you've got to hear it
Under the sea

The lute plays the flute
The caro plays the harp
The plaice play the bass and they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul (yeah)
The ray, he can play the lings on the strings
The trout acting out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
And oh, that blowfish blow!

Ah, under the sea (under the sea)
Under the sea (under the sea)
When the sardine begin the beguine
It's music to me
What do they got, a lot of sand?
We got a hot crustacean band
Each little clam here know how to jam here
Under the sea
Each little slug here cutting a rug here
Under the sea
Each little snail here know how to wail here
That's why it's hotter under the water
Yeah, we in luck here down under the much here
Under the sea
Under the sea!

Под водой

Водоросли всегда зеленее
В чужом озере,
Ты мечтаешь туда попасть,
Но это большая ошибка.
Просто взгляни на мир вокруг,
Прямо здесь, на дне океана.
Такие чудеса тебя окружают,
Чего же ещё ты ищешь?

Под водой, под водой,
Дорогая, лучше там, где мокрее,
Поверь мне.
Там, на берегу, они работают весь день,
Под солнцем трудятся без конца,
Пока мы всё время посвящаем плаванию
Под водой.

Здесь, внизу, все рыбы счастливы,
Катятся волна за волной.
Рыбы на суше несчастны,
Они грустят, ведь они в аквариуме.
Рыбам в аквариуме ещё повезло,
Их ждёт худшая участь.
Однажды, когда хозяин проголодается,
Угадай, кто окажется на тарелке?

О-нет, под водой,
Под водой.
Никто нас не бьёт, не жарит и не ест
В фрикасе.
Мы — то, что любят готовить сухопутные,
Под водой мы вне опасности.
У нас нет проблем, жизнь — это пузырьки

Под водой.
Под водой.
Раз жизнь здесь сладка, у нас есть ритм,
Естественно (под водой).
Даже осётр и скат,
Они ловят волну и начинают играть.
У нас есть задор, ты должна это услышать,
Под водой.

Лютня играет на флейте,
Карась играет на арфе,
Камбала играет на басу, и звучит это круто.
Окунь играет на медных,
Голавль играет на ванне,
Камбала — герцог души (да).
Скат, он может играть на струнах морского языка,
Форель выступает,
Черноморская рыба поёт,
Корюшка и салака,
Они знают, что к чему,
И о, эта рыба-шар надувается!

Ах, под водой (под водой),
Под водой (под водой).
Когда сардины начинают бегине,
Это музыка для меня.
Что у них есть? Много песка?
У нас есть горячий оркестр ракообразных.
Каждый маленький моллюск здесь знает, как играть,
Под водой.
Каждый маленький слизняк здесь отжигает,
Под водой.
Каждая маленькая улитка здесь знает, как завывать,
Вот почему жарче под водой.
Да, нам повезло здесь, внизу, под толщей воды,
Под водой.
Под водой!