You Don't Know This Man - Original Broadway Cast traduction en allemand

You Don't Know This Man

Do you wake up in the morning and need help to lift your head?
Do you read obituaries and feel jealous of the dead?
It's like living on a cliffside not knowing when you'll dive.
Do you know, do you know what it's like to die alive?

When the world that once had color fades to white and gray and black.
When tomorrow terrifies you, but you'll die if you look back.
You don't know.
I know you don't know.
You say that you're hurting, it sure doesn't show.
You don't know.
It lays me so low. When you say let go, and I say you don't know.
The sensation that you're screaming, but you never make a sound.
Or the feeling that you're falling, but you never hit the ground.
It just keeps on rushing at you day by day by day by day.
You don't know, you don't know what it's like to live that way.
Like a refugee, a fugitive, forever on the run.
If it gets me it will kill me, but I don't know what I've done.

Du kennst diesen Mann nicht

Wachst du morgens auf und brauchst Hilfe, um deinen Kopf zu heben?
Liest du Todesanzeigen und beneidest die Toten?
Es ist, als lebte man an einer Klippe, ohne zu wissen, wann man springt.
Weißt du, weißt du, wie es ist, lebendig zu sterben?

Wenn die Welt, die einst Farbe hatte, zu Weiß und Grau und Schwarz verblasst.
Wenn das Morgen dich erschreckt, aber du stirbst, wenn du zurückblickst.
Du weißt es nicht.
Ich weiß, dass du es nicht weißt.
Du sagst, du leidest, aber man merkt es dir gewiss nicht an.
Du weißt es nicht.
Es zieht mich so runter. Wenn du sagst 'lass los', und ich sage 'du weißt es nicht'.
Das Gefühl zu schreien, aber niemals einen Laut von sich zu geben.
Oder das Gefühl zu fallen, aber niemals auf dem Boden aufzuschlagen.
Es stürmt einfach weiter auf einen ein, Tag für Tag für Tag für Tag.
Du weißt nicht, du weißt nicht, wie es ist, so zu leben.
Wie ein Flüchtling, ein Verfolgter, für immer auf der Flucht.
Wenn es mich erwischt, wird es mich umbringen, aber ich weiß nicht, was ich getan habe.