Paroles et traduction Original Cast - Ik Ben Er Niet

Ik Ben Er Niet

En weer zo'n dag en weer zo'n goedmaakzoen
Waarna ze toch wel doen, wat ze zelf willen
Na weer zo'n dag, die al van vroeg tot laat
Over hun hobby's gaat, zoals schreeuwen en gillen
Hey, zijn dat nou echt mijn ouders die twee
Ze zeggen van wel, maar ik heb geen idee
Zijn jullie maar druk met je leven
Ik doe even niet meer mee
Ik ben er niet, als ik m'n ogen sluit
Maakt het me niets meer uit
Laat ze maar zeuren, ik ben er niet
Niemand merkt toch verschil
Hou ik me doof en stil, kan mij niets gebeuren
Mij best. Het werkt in huis, op straat en in de klas
Soms lijkt het wel of niemand mij echt kent
Als iemand moet gepest, dan zoekt de rest me pas
Ik heb wel één talent, da's net doen of het went
Ik ben er niet, als ik me goed verstop
Deur dicht en Ipod op, tot ik verdwijn
Ik ben er niet, of ik word knettergek
Ergens is vast een plek waar ik wel wil zijn

I Am Not Here

And again such a day and again such a make-up kiss
After which they do what they want to do
After again such a day, which from early till late
Is about their hobbies, such as screaming and yelling
Hey, are those really my parents, those two
They say that they are, but I have no idea
Just be busy with your lives
I am not participating anymore
I am not here, when I close my eyes
I do not care anymore
Let them nag, I am not here
Nobody notices the difference anyway
If I pretend to be deaf and mute, nothing can happen to me
I do not care. It works at home, outside and in the classroom
Sometimes it seems as if nobody really knows me
If somebody is being bullied, only then the rest will look for me
I have one talent, and that is to pretend as if I am OK
I am not here, when I hide well
Door locked, and earphones on, until I disappear
I am not here, or else I will go mad
Somewhere there is surely a place where I would like to be