Paroles et traduction Original Cast - Let Maar Niet Op Mij (Reprise)

Let Maar Niet Op Mij (Reprise)

Van mij krijg je één vleugel
Dat geeft vast een idee
En flapper nou eens dapper
Kijk eens blij

Dat kan wel door de beugel
En vleugel nummer twee
Zoek je evenwicht, voel je vederlicht
Voel je vogelvrij

Ik ben een elf
Let maar eens op mij
Kijk het gaat al goed
Dit is wat ik wou
En het lukt al gauw
Nu trek ik mijn voeten uit de klei
Let maar eens op mij

Eindelijk een elf
Eindelijk mijn zin
Kijk eens hoe ik zweef
Ik ben goed op dreef
'T Fing vanaf het begin af aan vanzelf
Eindelijk een elf

M'n hart slaat op hol
Dit heb ik altijd begeerd
Ben ik geboren als trol
Dan was het lichaam verkeerd
Ik val niet meer op mijn neus
Ik heb van zwaartekracht heus
Geen enkele hinder, ik zinder
Ik fladder als een vlinder

'Kreeg in de klas nooit eens een zeven of acht
Een negen kwam nooit van pas
Een tien lag boven mijn macht
Het is nu anders deze reis, dit is het bewijs
Eindelijk een elf, de eerste prijs
Ik wil niet minder

Let maar eens op mij
Neem nu eens deel
Want die domme trol
Kreeg een nieuwe rol
Ja nu is Krakeel van de partij
Let maar eens op mij

Let maar eens op ons
Er is geen verschil
Want we zijn als team
Altijd unaniem
Gaan voor goud, voor zilver en voor brons
Let maar eens op ons

We zullen samen slim en stoer zijn
En ik zal jullie elfenbroer zijn
Of ga ik te snel
Vriendje mag dat wel
Als ik het verdien
Dat zullen we wel zien
Dat zullen we wel zien
Moet je ons nou zien
Moet je ons nou zien

Только не смотри на меня (Реприза)

Я дарю тебе одно крыло,
Чтобы ты поняла,
Взмахни им посильнее,
Улыбнись.

У тебя все получится,
Вот тебе второе крыло.
Найди баланс, почувствуй себя лёгкой,
Почувствуй себя свободной.

Я эльф,
Только не смотри на меня.
Видишь, у меня получается.
Это то, чего я хотел,
И это так просто.
Теперь я могу оторваться от земли,
Только не смотри на меня.

Наконец-то я эльф,
Наконец-то я добился своего.
Смотри, как я парю,
Я в ударе.
Всё получилось само собой,
Наконец-то я эльф.

Мое сердце бьется как бешеное,
Я всегда об этом мечтал.
Если бы я родился троллем,
То это было бы ошибкой природы.
Я больше не падаю,
Сила тяжести для меня
Не помеха, я как будто пылаю,
Порхаю, как бабочка.

В школе я никогда не получал оценок выше восьмерки,
Девятка была недостижима,
А десятка — за пределами моих возможностей.
Но сейчас все по-другому, это путешествие — доказательство,
Наконец-то я эльф, главный приз.
Я не хочу меньше.

Только не смотри на меня,
Присоединяйся,
Потому что этот глупый тролль
Получил новую роль.
Да, теперь и Крикливый с нами,
Только не смотри на меня.

Только посмотри на нас,
Между нами нет разницы,
Потому что мы — команда,
Всегда едины.
Мы стремимся к золоту, серебру и бронзе,
Только посмотри на нас.

Мы будем вместе сильными и смелыми,
И я буду твоим названым братом-эльфом.
Или я слишком тороплю события?
Друг, я могу себе это позволить,
Если я этого заслужу.
Посмотрим,
Посмотрим.
Ты только посмотри на нас,
Ты только посмотри на нас.