Paroles et traduction Original Cast - Nu Is Het Onze Beurt

Nu Is Het Onze Beurt

Willen wij dat schoonheid zal winnen
Buigen wij voor Gezapig en zoet
Knielen wij voor de kleur van een bloemen oase
Nee, ons hart rommelt donker van binnen
Modder pompt hier nog steeds door ons bloed
En het gromt. Laat je horen of zwijg voorgoed

De maat is vol, hoor mijn bevelen, kruip uit je hol en grijp je knots
Een echte trol moet luchtkastelen, bestormen met wormen en maden
Vecht voor de eer van onze ouders en maak zo weer je kind'ren trots
Recht in de leer met kromme schouders, zo komen van dromen weer daden
Sprookjesboeken, fantasietjes, zijn als valse wiegeliedjes
Dat redt onze wereld niet, dus maak één vuist

Nu is het onze beurt, zijn die elfen niet al eeuwen aan de macht
Nu is het onze beurt, aanvaard de strijd
Want hielden zij ons trollen dom, nu draaien wij de rollen om
Ontwaak, verworpenen der aarde, het is tijd

Fladder: Wat is ons plan?
Furius: Bespied de elfen
Fladder: Doe wat ik kan!
Furius: Zoek dag en nacht
Fladder: En wat komt dan?
Furius: Je vindt vanzelf een manier, om het zwakke te pakken
Hou al het zonlicht bij ze weg daar, tot het laatste sprankje
Geen zin in vreedzaam overleg daar, met een kruidendrankje
Gekwebbel met een kopje thee, op weer zo'n elfenbankje
Dank je, daar geloof ik niet meer in

Nu is het onze beurt, al die jaren hier hielden wij koest
Nu is het onze beurt, dus schreeuw het uit, 't is nu of nooit
Probeer je vlug en pak wat ooit van ons was terug
Ons motto is, een nieuwe held, een nieuw geluid

Maar wie wijst je de weg naar die betere tijden
Wie heeft dat talent, is zo slim en bescheiden
Wie gaat door het stof om zijn volk te leiden, nou, ik

Nu is het onze beurt
Als een spreidstand spat het rijk straks uit elkaar
Totdat de hemel smelt
Naar zwavel geurt

Één troef, moeras, die dromen start
Reist uit de as, van al het kwaad
Al is het laat, nu is het eindelijk onze beurt

It's Our Turn Now

Do we want beauty to win
Do we bow to complacency and sweetness
Do we kneel to the colors of a floral oasis
No, our hearts rumble dark within
Mud still pumps through our blood here
And it growls. Let yourself be heard or be silent forever

The measure is full, hear my orders, crawl out of your hole and grab your clubs
A real troll must storm castles in the air, with worms and maggots
Fight for the honor of our parents and make your children proud again
Straight into education with crooked shoulders, this is how dreams become actions again
Fairy tale books, fantasies, are like false lullabies
That won't save our world, so make a fist

It's our turn now, haven't those elves been in power for centuries
It's our turn now, accept the fight
Because they kept us trolls stupid, now we're turning the tables
Awake, downtrodden of the earth, it is time

Flitter: What is our plan?
Furious: Spy on the elves
Flitter: Do what I can!
Furious: Search day and night
Flitter: And what happens then?
Furious: You will find a way yourself, to catch the weak
Keep all sunlight away from them there, until the last spark
No desire for peaceful negotiation there, with an herbal drink
Chatter with a cup of tea, on another such elven bench
Thank you, I don't believe in that anymore

It's our turn now, for all these years we kept quiet here
It's our turn now, so shout it out, it's now or never
Try quickly and get back what was once ours
Our motto is, a new hero, a new sound

But who will show you the way to those better times
Who has that talent, is so smart and modest
Who goes through the dust to lead his people, well, me

It's our turn now
As a spread, the kingdom will burst apart
Until the sky melts
Smells of sulfur

One trump card, swamp, those dreams start
Travels out of the ashes, of all evil
Even though it's late, it's finally our turn