Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Alistair Brammer - Why God Why? (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Why God Why? (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Why does Saigon never sleep at night?
Why does this girl smell of orange trees?
How can I feel good when nothing's right?
Why is she cool when there is no breeze?
Vietnam
You don't give answers, do you friend?
Just questions that don't ever end
Why God?
Why today?
I'm all through here,
On my way
There's nothing left here that I'll miss
Why send me now a night like this?
Who is the girl in this rusty bed?
Why am I back in a filthy room?
Why is her voice ringing in my head?
Why am I high on her cheap perfume?
Vietnam
Hey look I mean you no offense
But why does nothing here make sense?

Why God?
Show your hand!
Why can't one guy understand?
I've been with girls who knew much more
I never felt confused before
Why me?
What's your plan?
I can't help her,
No one can
I liked my mem'ries as they were
But now I'll leave rememb'ring her

When I went home before
No one talked of the war
What they knew from TV
Didn't have a thing to do with me
I went back and re-upped
Sure Saigon is corrupt
It felt better to be
Here driving for the embassy
'Cause here if you can pull a string
A guy like me lives like a king
Just as long as you don't believe anything

Why God?
Why this face?
Why such beauty in this place?
I liked my mem'ries as they were
But now I'll leave rememb'ring her
Just her

Почему, Боже, почему? (Запись из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

Почему Сайгон никогда не спит по ночам?
Почему от этой девушки пахнет апельсиновыми деревьями?
Как я могу чувствовать себя хорошо, когда всё не так?
Почему ей прохладно, когда нет ни малейшего ветерка?
Вьетнам
Ты не даёшь ответов, правда, друг?
Только вопросы, на которые нет ответов
Почему, Боже?
Почему сегодня?
С меня довольно,
Я ухожу
Здесь не осталось ничего, по чему бы я скучал
Зачем посылаешь мне такую ночь, как эта?
Кто эта девушка в этой ржавой кровати?
Почему я снова в этой грязной комнате?
Почему её голос звучит у меня в голове?
Почему я схожу с ума от её дешёвых духов?
Вьетнам
Послушай, я не хочу тебя обидеть
Но почему здесь ничто не имеет смысла?

Почему, Боже?
Покажись!
Почему ни один парень не может понять?
Я был с девушками, которые знали гораздо больше
Я никогда раньше не чувствовал такой растерянности
Почему я?
В чём твой план?
Я не могу ей помочь,
Никто не может
Мне нравились мои воспоминания такими, какие они были
Но теперь я уйду, помня её

Когда я вернулся домой раньше
Никто не говорил о войне
То, что они знали из телевизора
Не имело ко мне никакого отношения
Я вернулся и снова завербовался
Конечно, Сайгон коррумпирован
Лучше было быть
Здесь, водителем в посольстве
Потому что здесь, если у тебя есть связи
Такой парень, как я, живёт как король
До тех пор, пока ты ни во что не веришь

Почему, Боже?
Почему это лицо?
Почему такая красота в этом месте?
Мне нравились мои воспоминания такими, какие они были
Но теперь я уйду, помня её
Только её