Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Eva Noblezada, Hugh Maynard & Jon Jon Briones - Too Much For One Heart (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Too Much For One Heart (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

I'm not here as a friend
Ive got a job to do
Its strange that my job
Should lead me here to you
Chris knows all about you
Ive told him all of this
But I think its time you know all about chris
Yes! tell me everything, i beg you
How Ive longed for this to start
All my prayers are finally answered
This is too much for one heart
Kim, he went crazy
When he lost you
Spoke to no-one for a year
Then he finally said i'm home now
My life has to go on here
Kim - let me finish talking please
That was three whole years ago
Yes, yes i know
I know how pain can grow
When the rock you hold on to
Flies away
Listen please
I already know this story
Take us to the USA
When we're finished here, go see him
Chris arrived with me today
Oh Tam, he's here
He feels so near,
We might breath the same air tonight!
Your father's here
I dreamed so hard
I cant tell her this
I kept my faith
And now its true
Chris must see this son
Now, i can see him much stronger
And our lives about to start
Sun and moon will be together
This is too much for one heart
There's only one thing
I must bring chris here to see you
I thought i said no kids around
So what's the brat doing here?
You'd better take care, I'm watching both of you
You and your engineer
Sir, would you like a massage?
I can get boys from the car
Why is he leaving, what is that look?
He was right on the hook
Dont tell me he slipped free
Engineer, chris is here!
John is going to get him
And bring him to me
My hearts ready to burst
I dont know what i'll tell him first
That guy is no-one to trust
You have a soldier who just learned he fathered a son
Youve got to get to chris first
I will find his address
Now - before he can run
You can trust what he'll do
Dont you worry - i'll mention you
Mention me?
Dont screw with me little bitch
I dont wantany hitch
You just do as your told
You go to his hotel
I'll be working as well
Guarding our bag of gold
Tell me where and i'll go
He'll be longing for me, i know
You have brought me from the light
And you have watched me from afar
You know all and you'll forgive me
Loving parents that you are
Please, shine on your daughter you are blessing
For my life about to start
We must journey to a new world
This is too much for one heart
I'll fix this
Make yourself pretty

Слишком Сильно Для Одного Сердца (Прямой Эфир Из Театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

Я здесь не как друг,
У меня есть работа.
Странно, что моя работа
Привела меня к тебе.
Крис все о тебе знает,
Я ему все рассказала.
Но, думаю, тебе пора узнать все о Крисе.
Да! Расскажи мне все, умоляю,
Как долго я ждала этого,
Все мои молитвы наконец услышаны.
Это слишком сильно для одного сердца.
Ким, он сходил с ума,
Когда потерял тебя.
Год ни с кем не разговаривал.
Потом наконец сказал: "Я дома,
Моя жизнь должна продолжаться здесь".
Ким, дай мне закончить, пожалуйста.
Это было три года назад.
Да, да, я знаю.
Я знаю, как боль может расти,
Когда скала, за которую ты держишься,
Уплывает.
Послушай, пожалуйста,
Я уже знаю эту историю.
Отвези нас в США.
Когда мы закончим здесь, пойдешь к нему.
Крис приехал сегодня со мной.
О, Тамм, он здесь,
Он так близко.
Мы можем дышать одним воздухом сегодня вечером!
Твой отец здесь.
Я так сильно мечтала.
Я не могу ей этого сказать.
Я хранила веру,
И теперь это правда.
Крис должен увидеть этого сына.
Теперь я вижу его намного сильнее,
И наша жизнь вот-вот начнется.
Солнце и луна будут вместе.
Это слишком сильно для одного сердца.
Есть только одно:
Я должен привести Криса сюда, чтобы увидеть тебя.
Мне показалось, я сказал, никаких детей.
Что этот сопляк здесь делает?
Поосторожнее, я слежу за вами обоими.
Ты и твой инженер.
Сэр, не хотите массаж?
Я могу привести мальчиков из машины.
Почему он уходит? Что это за взгляд?
Он был на крючке.
Не говори мне, что он сорвался!
Инженер, Крис здесь!
Джон пойдет за ним
И приведет его ко мне.
Мое сердце готово выпрыгнуть.
Не знаю, что я скажу ему в первую очередь.
Этому парню нельзя доверять.
У тебя есть солдат, который только что узнал, что у него есть сын.
Ты должна добраться до Криса первой.
Я найду его адрес.
Сейчас же, пока он не сбежал.
Можешь быть уверена, он поможет.
Не волнуйся, я упомяну тебя.
Упомянешь?
Не играй со мной, сучка.
Мне не нужны никакие заминки.
Просто делай, как тебе говорят.
Иди в его отель.
Я тоже буду работать,
Охранять наш мешок с золотом.
Скажи мне куда, и я пойду.
Я знаю, он будет ждать меня.
Ты вывел меня из тьмы,
И ты наблюдал за мной издалека.
Ты знаешь все и простишь меня,
Любящие родители, какими вы являетесь.
Пожалуйста, осветите свою дочь своим благословением,
Ведь моя жизнь вот-вот начнется.
Мы должны отправиться в новый мир.
Это слишком сильно для одного сердца.
Я все улажу.
Приведи себя в порядок.