Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Hugh Maynard & Alistair Brammer - Asking For Leave (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Asking For Leave (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

John, is that you? Buddy listen to me
Do I sound different? Thats how it should be
Last night I spent a whole lifetime in paradise
Hey tell the CO, I'm taking all of my leave
We're gonna play house, oh John it's like.Christmas Eve
We have sworn we won't see the sun for 48 hours

What are you saying are ya outta your mind?
All leaves are cancelled, you could be left behind
Saigon is falling apart, and you'd better be here
Here is the news, since you've been on the moon
Cities in the boondocks are dropping like flies
Wives and civilians will be shipping out soon
Crowds around the embassy have tears in their eyes
Thieu has resigned, the new regime may not hold
People at the place think we'll send the marines
We are sending nothing from what I've been told
Buddy, are you there? Do you know what this means?
Sure! Time to fall in love!

John, listen fast, you did not get this call
You're the one who bought the girl for me after all
Once you're a friend, you're a friend through and through
When you are in trouble, then I'll cover for you

Not this time, the town's too hot
For one Kongai whore
Ol' buddy, I will not get you killed

She is no whore, you saw her too
She's really more, like... the April moon

April fuckin' moon!!

She's been hurt, you see
Both her parents died
What else could she be?

Sweet as that, and she's an orphan too!
How can a guy fight that? You got one day, not two
Then be back!

Прошу об увольнении (Прямой эфир из театра Принца Эдварда, Лондон / 2014)

Джон, это ты? Братан, послушай меня,
Я по-другому говорю? Так и должно быть.
Прошлой ночью я провел целую вечность в раю.
Эй, передай командиру, я беру весь свой отпуск.
Мы будем играть в дом, о, Джон, это как... канун Рождества.
Мы поклялись, что не увидим солнца 48 часов.

Что ты такое говоришь, ты с ума сошел?
Все отпуска отменены, ты можешь остаться.
Сайгон разваливается на части, и тебе лучше быть здесь.
Вот новости, пока ты был на луне,
Города в глуши падают как мухи.
Жены и гражданские лица скоро будут эвакуированы.
У толпы вокруг посольства слезы на глазах.
Тхиеу ушел в отставку, новый режим может не удержаться.
Люди думают, что мы пошлем морпехов.
Мы ничего не посылаем, насколько мне известно.
Братан, ты меня слышишь? Ты понимаешь, что это значит?
Конечно! Время влюбиться!

Джон, слушай внимательно, ты не получал этого звонка.
Ты ведь тот, кто купил мне эту девчонку.
Раз уж ты друг, то ты друг до конца.
Когда у тебя проблемы, я тебя прикрою.

Не в этот раз, в городе слишком жарко.
Ради одной конгской шлюхи...
Старина, я не позволю тебе погибнуть.

Она не шлюха, ты же сам ее видел.
Она скорее... как... апрельская луна.

Апрельская, блин, луна!!

Ей было больно, понимаешь?
Ее родители погибли.
Кем еще она могла быть?

Милота какая, да еще и сирота!
Как с этим бороться? У тебя есть один день, не больше.
Потом возвращайся!