Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014 & Hugh Maynard - Bui Doi (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Bui Doi (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

They're called Bui-Doi
The Dust of life
Conceived in hell
And born is strife
They are the the living reminders
Of all the good we failed to do
We can't forget
Must not forget
That they are all
Our children too

Like all survivors, I once thought
When I'm home I won't give a damn
But now I know I'm caught
I'll never leave Vietnam

War isn't over when it ends
Some pictures never leave you mind
They are the faces of the children
The ones we left behind

They're called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
We can't forget
Must not forget
That they are all
Our children too

These kids hit walls on every side
They don't belong in any place
Their secret they can't hide
Its printed on their face

I never thought I'd plead
For half-breeds from a land that's torn
But then I saw a camp for children
Whose crime was being born

They're called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
We owe them fathers, and a family -
And loving home they never knew
Because we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too

These are souls in need
They need us to give
Someone has to pay
For their chance to live
Help me try

They're called Bui-Doi
The dust of life
Conceived in hell
And born in strife
They are the living reminders
Of all the good we failed to do
That's why we know
Deep in our hearts
That they are all
Our children too

Буй Дой (Запись в театре Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

Их называют Буй Дой
Прахом жизни,
Зачатыми в аду
И рожденными в раздоре.
Они — живое напоминание
О добре, что мы не смогли совершить.
Мы не можем забыть,
Не должны забывать,
Что они все —
Наши дети.

Как и все выжившие, я когда-то думал,
Что, вернувшись домой, я ни о чем не буду жалеть.
Но теперь я понимаю, что попал в ловушку,
Я никогда не покину Вьетнам.

Война не заканчивается, когда она заканчивается.
Некоторые картины никогда не покинут ваш разум.
Это лица детей,
Которых мы оставили.

Их называют Буй Дой
Прахом жизни,
Зачатыми в аду
И рожденными в раздоре.
Они — живое напоминание
О добре, что мы не смогли совершить.
Мы не можем забыть,
Не должны забывать,
Что они все —
Наши дети.

Эти дети сталкиваются со стенами со всех сторон.
Им нет места нигде.
Свою тайну они не могут скрыть,
Она написана на их лицах.

Я никогда не думал, что буду умолять
За полукровок из растерзанной страны,
Но потом я увидел лагерь для детей,
Чьим преступлением было их рождение.

Их называют Буй Дой
Прахом жизни,
Зачатыми в аду
И рожденными в раздоре.
Мы обязаны им отцами, семьей -
И любящим домом, которого они никогда не знали.
Потому что мы знаем,
Глубоко в наших сердцах,
Что они все —
Наши дети.

Это души в беде.
Им нужна наша помощь.
Кто-то должен заплатить
За их шанс жить.
Помоги мне попробовать.

Их называют Буй Дой
Прахом жизни,
Зачатыми в аду
И рожденными в раздоре.
Они — живое напоминание
О добре, что мы не смогли совершить.
Вот почему мы знаем,
Глубоко в наших сердцах,
Что они все —
Наши дети.