Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones, Eva Noblezada & Kwang-Ho Hong - Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Coo-Coo Princess (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

ENGINEER
Coo-coo princess, look who's here
Your resurrected Engineer
Don't ask me how I tracked you down
Who has the sharpest nose in town?
I'm here to throw a rope before you drown
For men, will always be men
You change the regime
The lust doesn't stop
You and I will team up again
Together we'll reap
The cream of the crop

KIM
Engineer, I don't want you here
I gave up that life
You must understand

ENGINEER
Out that door is a big shot who waits
Like a pup to come up
And eat out of your hand
Kim, the good times are back

KIM
Don't go on
It's too late

ENGINEER
Not too late for my star!

KIM
Please let me hide in peace

ENGINEER
Better to screw the police
Enter, monsieur commissar

(THUY enters)

THUY
Three years I've been away
I kept faith we would meet

ENGINEER
Me, I found her for you

THUY
You, out in the street

(The ENGINEER and the others leave)

THUY
I knew in time faith would weave a design
Tying your life and mine into one
Each day I'd wait
Like a soldier must wait
Trusting victory to come with the sun
After the fight in the still of the night
I would picture my bride, bright as jade
You'll be my wife
We will build a new life
And fulfill the vow our fathers made

KIM
My father's vow I can't honor today
And I pray in my heart he'll forgive
What you want now are some words I can't say
If I lied to you how can I live?

THUY
Don't say anymore!
Not a word!
You can change
You can learn
Look at me
Don't decide too soon

KIM
Somewhere deep in my soul
Shines the smallest of lights
And no wind blows it out
It burns steady and strong
Through the darkest of nights
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
I made a promise once with these words
Which neither time nor distance has changed
He will come to me, still

THUY
You must be mad, your american jack
Has gone for good and he'll never come back
They ran away with the skin they could save
The ones who stayed here are dead in a grave

(The ENGINEER re-enters)

ENGINEER
Come on now, princess, get off your cloud
I'm sorry, sir, she was talking so loud
The commissar is a powerful man
A girl with brains makes a life where she can
Princess remember your place
Don't make people lose face

THUY
Why do you look away?
I can end all this shame
All you need say is, "yes"

(From outside, soldiers are heard marching by)
You hear those soldiers out there
They'll do whatever I say

KIM
I cannot change how I feel!

THUY
Come inside!
I think you can change before my eyes
This me-my has just been found
She hid the day we closed the bars
Show her that we don't forget
No one is cured here without scars

SOLDIER #1
You are a woman who lived without shame

SOLDIER #2
You're an infection left over from war

SOLDIER #3
You have dishonored the national name

SOLDIER #4
Re-education will cure the disease

SOLDIER #5
You must be shown what we do to a leach

SOLDIER #6
See how we teach an American's whore

ENGINEER
I have heard hundreds of speeches like these
Take it from me you don't want to hear more

THUY
It's time to act
My friends it's time

SOLDIERS
Her face betrays her crime
She must pay, and her partner too

THUY
Get out!!
Everybody out!!

ENGINEER
Are you waiting for them to kill me?
Did you not get what he said?
There's a big screw loose inside you
I will rip it out of your head
That's a mad dog on the rampage
If you think he'll change, save your breath
Just say "yes", I don't care if you love him
Princess, life has it all over death!

KIM
I have a husband I love
Real as the sun in the sky
I cannot live with a lie

THUY
Do you see now who has the power?
Do you still think crazy things?

KIM
Chris will come to me like the Phoenix
And he'll take me off on his wings

THUY
You're a traitor to your country

KIM
If I am, then let it be

KIM, THUY and the ENGINEER
I am talking of life or death now
I am talking of staying free

ENGINEER
So there it is now, I'll be moving on
If you don't need me, I'd rather be gone
Two kids in love don't need strangers around

THUY
You just get out!

ENGINEER
Right! I won't make a sound

(Grabs his sack and exits)

THUY
And as for you, come with me

KIM
No!
There is a secret
That you don't know
There is a force here
I never show
You say it's treason
To keep my vow
Season after season
I survived somehow
If you want the reason
I will show you now
Tam!

(TAM comes out from behind the curtain and runs to KIM)
Look, Thuy, this is my son
He has kept me alive
Now you see why
I must tell you "no"

Глупая принцесса (запись с живого концерта в театре Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

ИНЖЕНЕР
Глупая принцесса, посмотри, кто здесь,
Твой воскресший Инженер.
Не спрашивай, как я тебя нашёл,
У кого самый чуткий нос в городе?
Я здесь, чтобы бросить тебе канат, пока ты не утонула,
Ведь мужчины всегда останутся мужчинами.
Ты меняешь режим,
Но похоть не утихает.
Мы с тобой снова объединимся,
И вместе мы снимем
Все сливки.

КИМ
Инженер, я не хочу тебя видеть.
Я оставила ту жизнь,
Ты должен понять.

ИНЖЕНЕР
За той дверью большая шишка ждёт,
Как щенок, готовый подбежать
И есть из твоих рук.
Ким, хорошие времена вернулись.

КИМ
Не продолжай.
Слишком поздно.

ИНЖЕНЕР
Не слишком поздно для моей звезды!

КИМ
Пожалуйста, позволь мне спрятаться спокойно.

ИНЖЕНЕР
Лучше переспать с полицией.
Входи, господин комиссар.

(Входит ТУИ)

ТУИ
Три года я был вдали,
Я верил, что мы встретимся.

ИНЖЕНЕР
Это я нашёл её для тебя.

ТУИ
Тебя, на улице?

(ИНЖЕНЕР и остальные уходят)

ТУИ
Я знал, что со временем судьба сплетёт узор,
Соединив наши жизни воедино.
Каждый день я ждал,
Как солдат ждёт на посту,
Веря, что победа придёт с рассветом.
После битвы, в ночной тишине,
Я представлял свою невесту, сияющую, как нефрит.
Ты будешь моей женой,
Мы построим новую жизнь
И исполним клятву, данную нашими отцами.

КИМ
Клятву, данную моим отцом, я не могу исполнить сегодня,
И я молюсь, чтобы он простил меня.
То, чего ты хочешь сейчас, это слова, которые я не могу произнести.
Если я солгу тебе, как я смогу жить с этим?

ТУИ
Хватит!
Ни слова больше!
Ты можешь измениться.
Ты можешь научиться.
Посмотри на меня.
Не принимай решение сгоряча.

КИМ
Где-то глубоко в моей душе
Горит крошечный огонёк.
И никакой ветер не может его задуть.
Он горит ровно и сильно
Сквозь самые тёмные ночи.
Dju vui vay
Yu doi my
Dju vui vay
Vao nyay moy
Я дала обещание однажды этими словами,
Которое не стёрли ни время, ни расстояние.
Он придёт ко мне, я знаю.

ТУИ
Ты сошла с ума! Твой американский ухажёр
Ушёл навсегда и никогда не вернётся.
Они сбежали, спасая свои шкуры.
Те, кто остались здесь, мертвы и лежат в могилах.

(Возвращается ИНЖЕНЕР)

ИНЖЕНЕР
Хватит, принцесса, спускайся с небес на землю.
Простите, господин, она так громко говорила.
Комиссар — человек влиятельный.
Умная девушка устроит свою жизнь, где сможет.
Принцесса, помни своё место,
Не заставляй людей терять лицо.

ТУИ
Почему ты отводишь взгляд?
Я могу положить конец этому позору.
Всё, что тебе нужно сказать, это "да".

(Снаружи слышны шаги марширующих солдат)
Слышишь этих солдат?
Они сделают всё, что я скажу.

КИМ
Я не могу изменить то, что чувствую!

ТУИ
Заходи внутрь!
Думаю, ты можешь измениться на моих глазах.
Эту "меня" только что нашли.
Она пряталась с тех пор, как мы закрыли границы.
Покажи ей, что мы не забываем.
Никто здесь не исцеляется без шрамов.

СОЛДАТ 1
Ты женщина, которая жила без стыда.

СОЛДАТ 2
Ты - инфекция, оставшаяся от войны.

СОЛДАТ 3
Ты опозорила имя нашей страны.

СОЛДАТ 4
Перевоспитание излечит эту болезнь.

СОЛДАТ 5
Тебе нужно показать, что мы делаем с паразитами.

СОЛДАТ 6
Посмотри, как мы учим американскую шлюху.

ИНЖЕНЕР
Я слышал сотни подобных речей.
Поверь мне, ты не хочешь слышать больше.

ТУИ
Пора действовать.
Друзья, пришло время.

СОЛДАТЫ
Её лицо выдаёт её преступление.
Она должна заплатить, и её дружок тоже.

ТУИ
Вон!!
Все вон!!

ИНЖЕНЕР
Ты ждёшь, когда они меня убьют?
Разве ты не слышала, что он сказал?
У тебя не все дома.
Я выбью эту дурь из твоей головы.
Это бешеный пёс в ярости.
Если ты думаешь, что он изменится, не трать время зря.
Просто скажи "да". Мне всё равно, любишь ли ты его.
Принцесса, жизнь - это лучше, чем смерть!

КИМ
У меня есть муж, которого я люблю,
Настоящий, как солнце в небе.
Я не могу жить во лжи.

ТУИ
Теперь ты видишь, у кого власть?
Ты всё ещё думаешь о глупостях?

КИМ
Крис придёт ко мне, как Феникс,
И он унесёт меня на своих крыльях.

ТУИ
Ты предательница своей страны.

КИМ
Если это так, то пусть будет так.

КИМ, ТУИ и ИНЖЕНЕР
Речь идёт о жизни и смерти.
Речь идёт о том, чтобы остаться свободными.

ИНЖЕНЕР
Ну вот и всё, я пойду.
Если я вам не нужен, я лучше уйду.
Двум влюблённым не нужны посторонние.

ТУИ
Просто убирайся!

ИНЖЕНЕР
Хорошо! Я не издам ни звука.

(Хватает свой мешок и уходит)

ТУИ
А ты пойдёшь со мной.

КИМ
Нет!
Есть тайна,
О которой ты не знаешь.
Есть сила,
Которую я скрываю.
Ты называешь это изменой -
Хранить мою клятву.
День за днём
Я как-то выживала.
Если хочешь знать почему,
Я покажу тебе сейчас.
Там!

(ТАМ выходит из-за занавеса и бежит к КИМ)
Смотри, Туи, это мой сын.
Он помог мне выжить.
Теперь ты понимаешь,
Почему я должна сказать "нет".