Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Jon Jon Briones & Kwang-Ho Hong - The Morning of the Dragon (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

The Morning of the Dragon (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

On silent feet it came
Breathing a sheet of flame, it came
Closing in on its rightful prey
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet

Was gone. ..

From every door they came victory
These children born of war, they came victory
Sharing a secret word, which they victory
Waited a hundred years to say

The morning of the dragon truth lit the morning of the dragon all the
[Up the street [walls fell down
The tiger we were stalking walked brother greeted brother in a
[On paper feet [sudden light
And in the clear white heat of dawn and in the endless night
It's gone was gone

On silent feet it came victory may all our children learn
Breathing a sheet of flame, it came victory
Closing in on its rightful prey victory the tide of right will turn
Burning a hundred years away

The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

Three years of school was nice
In rice fields, planting rice
You did good work you see
Re-educating me

Who lives a lie must change or die

Three years - how quick they moved
Look how the world's improved
Saigon, that queen of sin
Renamed for Ho Chi Minh

Who lives a lie must change or die

But men, will always be men
They washed out my brain
I'm still who I am
Deep inside, I know what I know
Wherever I go, I speak Uncle Ho
And think Uncle Sam

Your name is Trahn Van Dinh

At your service

You're called the Engineer

Yes sir
The people's commissar
Am I free?

Has ordered you back here

Who lives a lie must change or die

We found the man that you wanted so bad

And Commissar, you were perfectly right

He had been take up north to a camp

We brought him down under cover of night

Once he had served the American clique

Selling our sisters and daughters for gold

Notice we caught him in less than a week

When we get orders we do what we're told

Alright, alright
That's it, that's all
You've done your job
That's it
Now go back
I'll take over now
Kim. ..
Find my cousin for me
I know she worked for you
You knew who her friends were
One of them is the clue
Sniff her out, you know how
Think now what would she do?
I never saw her again
I am a different man
I've been enlightened since then
But. ..
Men must help other men
And seeing it's you
I'll work to the bone
I'll give you 48 hours
If you want to stay free
Don't come back here alone
On silent feet it came victory may all our children learn
Breathing a sheet of flame, it came victory
Closing in on its rightful prey victory the tide of right will turn
Burning a hundred years away
The morning of the dragon truth lit up the street
The tiger we were stalking walked on paper feet
And in the clear white heat of dawn
Was gone. ..

Утро Дракона (Прямая трансляция из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

На бесшумных ногах оно пришло,
Огнём пылающим дыша, оно пришло,
Приближаясь к своей законной добыче,
Сжигая сотню лет забвения.

Утром Дракона истина осветила улицу,
Тигр, на которого мы охотились, ступал неслышно.

Исчез. ..

Из каждой двери они несли победу,
Эти дети, рожденные в войне, они несли победу,
Разделяя тайное слово, с которым они победу,
Ждали сто лет, чтобы сказать.

Утро Дракона истина озарила утро Дракона все
[Вверх по улице [стены рухнули
Тигр, на которого мы охотились, брат приветствовал брата в
[Крадучись, [внезапный свет
И в чистом белом жаре рассвета и в бесконечной ночи
Он исчез был он.

На бесшумных ногах оно пришло, победа пусть все наши дети узнают,
Огнём пылающим дыша, оно пришло, победа
Приближаясь к своей законной добыче, победа волна справедливости повернёт
Сжигая сотню лет забвения.

Утром Дракона истина осветила улицу,
Тигр, на которого мы охотились, ступал неслышно,
И в чистом белом жаре рассвета
Исчез. ..

Три года в школе были хороши,
На рисовых полях, сажая рис.
Ты хорошо поработал, видишь ли,
Перевоспитывая меня.

Кто живет во лжи, должен измениться или умереть.

Три года - как быстро они пролетели,
Посмотри, как мир стал лучше.
Сайгон, та королева греха,
Переименован в Хошимин.

Кто живет во лжи, должен измениться или умереть.

Но мужчины, всегда будут мужчинами,
Они промыли мне мозги,
Но я все тот же,
Глубоко внутри, я знаю, что знаю,
Куда бы я ни шел, я говорю, как дядя Хо,
А думаю, как дядя Сэм.

Тебя зовут Чан Ван Динь.

К вашим услугам.

Тебя называют Инженер.

Да, сэр.
Народный комиссар
Я свободен?

Приказал тебе вернуться сюда.

Кто живет во лжи, должен измениться или умереть.

Мы нашли человека, которого ты так хотел.

И, комиссар, ты был совершенно прав.

Его забрали на север в лагерь.

Мы привезли его под покровом ночи.

Когда-то он служил американской клике,

Продавая наших сестер и дочерей за золото.

Заметь, мы поймали его меньше чем за неделю.

Когда получаем приказы, мы делаем то, что нам говорят.

Хорошо, хорошо.
Вот и все,
Ты сделал свою работу.
Вот и все.
А теперь возвращайся.
Я возьму на себя сейчас.
Ким. ..
Найди мне мою кузину.
Я знаю, она работала на тебя.
Ты знал, кто ее друзья.
Один из них - ключ к разгадке.
Вынюхай ее, ты знаешь, как.
Подумай, что бы она сделала?
Я никогда ее больше не видел.
Я другой человек.
С тех пор я прозрел.
Но. ..
Мужчины должны помогать другим мужчинам.
И поскольку это ты,
Я буду работать до изнеможения.
Я дам тебе 48 часов.
Если хочешь остаться на свободе,
Не возвращайся сюда один.
На бесшумных ногах оно пришло, победа пусть все наши дети узнают,
Огнём пылающим дыша, оно пришло, победа,
Приближаясь к своей законной добыче, победа волна справедливости повернёт,
Сжигая сотню лет забвения.
Утром Дракона истина осветила улицу,
Тигр, на которого мы охотились, ступал неслышно,
И в чистом белом жаре рассвета
Исчез. ..