Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Kwang-Ho Hong, Alistair Brammer & Eva Noblezada - Thuy's Intervention (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Thuy's Intervention (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Thuy: You're here, at last.
I've come to take you home
I hid all night
I tunneled through the line (Kim: Thuy)
Kim, come with me
We'll flee this shameful place
They're done
We'll win
You're safe and you are mine
Chris: Hey! this girl is mine
Thuy: Yours?
Both: Who are you?
Kim: Stop!
Thuy: who is this man?
This american pig
Who I now find with you in this place
Why are you here with this flea bitten whores?
Do you wear the same paint in your face?
Chris: get out!
Kim: You have no right to be here
I'm not a prize you can claim
We were promised at 13
The woman I've become is not the same
Thuy: Our fathers bound us together
Why couldn't you wait?
You knew I'd come back to get you
It isn't too late
Kim: my parents got themselves killed in the week you changed sides
If there were promises
All of them died when they died
Thuy: Hey, you... Kim leave this man behind
Kim: go on, and shoot!
I will not change my mind
Thuy: you are still mine (Kim: not anymore!)
You're mine until we die (Chris: get out of here)
Saigon is doomed, and so is your G.I
Chris: she'll leave with me
Thuy: you broke your father's word
This is your curse!

Chris: what a party that was
Kim: are you going o leave me now?
Chris: yes I'm going to leave... and take you out with me

Вмешательство Туи (Прямая трансляция из театра Принца Эдварда, Лондон / 2014)

Туи: Ты здесь, наконец-то.
Я пришел, чтобы забрать тебя домой.
Я прятался всю ночь,
Я пробирался через линию фронта. (Ким: Туи!)
Ким, пойдем со мной,
Мы сбежим из этого постыдного места.
Они разгромлены,
Мы победим,
Ты в безопасности, и ты моя.
Крис: Эй! Эта девушка моя.
Туи: Твоя?
Оба: Кто ты такой?
Ким: Прекратите!
Туи: Кто этот человек?
Эта американская свинья,
Которого я нахожу с тобой в этом месте?
Почему ты здесь, с этими блохастыми шлюхами?
Ты тоже красишь лицо, как они?
Крис: Убирайся!
Ким: Ты не имеешь права быть здесь.
Я не трофей, которым ты можешь распоряжаться.
Нам обещали друг другу в 13.
Женщина, которой я стала, не та же.
Туи: Наши отцы связали нас.
Почему ты не могла подождать?
Ты знала, что я вернусь за тобой.
Ещё не поздно.
Ким: Мои родители погибли на той неделе, когда ты перешёл на другую сторону.
Если и были обещания,
Все они умерли вместе с ними.
Туи: Эй, ты... Ким, оставь этого человека!
Ким: Давай, стреляй!
Я не изменю своего решения.
Туи: Ты всё ещё моя! (Ким: Больше нет!)
Ты моя, пока мы не умрем! (Крис: Убирайся отсюда!)
Сайгон обречен, и твой солдат тоже.
Крис: Она уйдет со мной.
Туи: Ты нарушил слово своего отца.
Это твоё проклятие!

Крис: Вот это была вечеринка!
Ким: Ты сейчас бросишь меня?
Крис: Да, я ухожу... и забираю тебя с собой.