Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Kwang-Ho Hong, Eva Noblezada, Alistair Brammer & Hugh Maynard - Kim's Nightmare (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Kim's Nightmare (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

THUY
Did you think I'd gone away
This is the face you saw that day
Staring at you with open eyes
You're safe in the daylight
But in the dark I rise
I'm the crime that you hid
For you want yo forget that you killed, but you did!
You will never be free
Not as long as there's me
Did you think you would escape the judgement that was planned?
Did you think you would escape the truth's avenging hand
Just because you have escaped the bound'ries of your land
I'm here! I'm here! I'm never dead
I'm here! I am the guilt inside your head!
You think your marine's not like other men?
He betrayed you once
And he will again
Think about that night
Where was he back then
CHRIS
I'm getting you out!
CAPTAIN SCHULTZ
Sorry, sergeant, as things degenerate
All I'm giving her is her emigration papers
Without the wait, sign here
CHRIS
That's not good enough. ..
CAPTAIN SCHULTZ
This will get her on board the carrier
You're declaring that you will marry her
When you get back to the states, sign here.
SOLDIERS
By order of the old man
The embassy will close according to plan
CAPTAIN SCHULTZ
I'll stretch a couple rules to issue her pass
That's it, you're ready. nice ass. who's next?
SOLDIERS
By order of the old man
We're processing the gooks as fast as we can
CAPTAIN SCHULTZ
I mean Vietnamese, hey don't get me wrong
Can't leave these looks for the Cong - right?
CHRIS
Christ, I am due at the embassy
No time to lose
KIM
I don't want you to leave me today
CHRIS
Well at least Uncle Sam bought our honeymoon cruise
KIM
If you're going I don't want to stay
CHRIS
Look I'm leaving my gun
We got time
Stay and pack
KIM
Well I will do whatever you say
CHRIS
We'll get plenty of word when the VC attack
I want you in that bed waiting when I get back
DOC
Sorry, sergeant, we must accelerate
State department says we evacuate
The word is, we must be out by dawn
CHRIS
But my girl is out there!
REEVES
Sorry, sergeant, it's straight from Washington
No one leaves the grounds now, not anyone
As fast as we load the planes, we're gone
GIBBONS
Okay! Keep quiet! don't shout!
The Ambassador won't leave till everyone's out
The choppers're on their way, there's room for you all
TROY
They're climbing over the wall!
Get back!
MORE MARINES
Get back! I tell you, don't shout
The Ambassador won't leave till everyone's out
NOLAN
The Ambassador just sent an order to freeze
HUSTON
That's it! No more Vietnamese! Get in!
KIM
I'm the wife of a soldier
Please, let me through!
Help me, who must I pay?
Tell me what I must do
CHRIS
Let me out, I have got to go back to my bride!
KIM
Listen, someone! My husband is waiting inside!
CHRIS
Please Kim
Hear the phone
I can't get there
Please be home
KIM
Please Chris
No one sees
I am lost here
Find me please
BOTH
Please, get me through, I don't care how
Don't take my love away, not now
KIM CHRIS
Oh, Chris
I can't get free
Still I'm with you
Wait for me
CHRIS
Oh Kim
Please get free
I am with you
Wait for me
FRYE
Sorry sergeant, inside the Embassy!
We are pulling out now and there will be no more reprieves
CHRIS
I got till the old man leaves!
JOHN
Chris, don't be a ass
The Ambassador is leaving now
ONE VIETNAMESE
Take me with you!
Take my children!
ANOTHER
I have a letter, look!
ANOTHER
I helped the CIA!
CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!
A VIETNAMESE
I've a wife who left already!
ANOTHER
I have an aunt in New York!
ANOTHER
I have gold, I can pay!
CROWD
There is no one to find here!
They have left us behind here!
KIM
I must get in there, listen, anyone!
Please tell my husband... look! I have his gun!
A VIETNAMESE
Out of my way, if that's all that you've got!
CROWD
If I am here when they come, I'll be shot!
CHRIS
Let me go, John, I can't leave her
Why in the world should I be saved instead of her?
CROWD
They'll kill who they find here!
Don't leave us behind here!
JOHN
It's not you, it's the war that's cruel
And if some dreams get smashed, perhaps it's best they were
CROWD and KIM
There is no one to find here!
They have left us behind here!
JOHN
Wake up, my friend, your mercy trip has failed
There's nothing you can do, that ship has sailed
She's not the only one we'll have betrayed
CROWD
Get to the roof, or else we are betrayed! KIM
Oh, Chris
I still believe
The heart of you
Is here with me
My heart, against all odds
Holds still

Кошмар Ким (Прямая трансляция из театра Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

ТУИ
Думал, я просто исчезла?
Это лицо ты видел в тот день,
Смотрящее на тебя широко открытыми глазами.
Днём ты в безопасности,
Но в темноте я восстаю из мёртвых.
Я - преступление, которое ты скрыл.
Ты хочешь забыть, что убил, но ты это сделал!
Ты никогда не будешь свободен,
Пока жива я.
Думал, что избежишь предначертанной кары?
Думал, что избежишь мстящей руки правды?
Только потому, что ты сбежал из своей страны?
Я здесь! Я здесь! Я не умерла!
Я здесь! Я - вина, живущая в твоей голове!
Думаешь, твой морпех не такой, как остальные мужчины?
Он предал тебя однажды,
И предаст снова.
Вспомни ту ночь.
Где он был тогда?
КРИС
Я вытащу тебя отсюда!
КАПИТАН ШУЛЬЦ
Извини, сержант, ситуация ухудшается.
Всё, что я могу ей дать, это иммиграционные документы.
Без ожидания, распишитесь здесь.
КРИС
Этого недостаточно...
КАПИТАН ШУЛЬЦ
Это поможет ей попасть на борт авианосца.
Ты заявляешь, что женишься на ней,
Когда вернёшься в Штаты? Распишись здесь.
СОЛДАТЫ
По приказу командира,
Посольство будет закрыто по плану.
КАПИТАН ШУЛЬЦ
Я немного нарушу правила, чтобы выдать ей пропуск.
Вот и всё, ты готова. Хорошая задница. Кто следующий?
СОЛДАТЫ
По приказу командира,
Мы обрабатываем этих узкоглазых так быстро, как можем.
КАПИТАН ШУЛЬЦ
Я имею в виду вьетнамцев, эй, не поймите меня неправильно.
Нельзя же оставлять такую красоту Вьетконгу, верно?
КРИС
Господи, мне нужно быть в посольстве.
Нет времени ждать.
КИМ
Я не хочу, чтобы ты сегодня уходил.
КРИС
Ну, по крайней мере, дядя Сэм оплатил нам свадебное путешествие.
КИМ
Если ты уйдёшь, я не хочу оставаться.
КРИС
Слушай, я оставляю тебе свой пистолет.
У нас есть время.
Останься и собери вещи.
КИМ
Хорошо, я сделаю всё, что ты скажешь.
КРИС
Мы узнаем, когда Вьетконг начнёт атаку.
Я хочу, чтобы ты ждала меня в постели, когда я вернусь.
ДОК
Извините, сержант, мы должны поторопиться.
Госдепартамент говорит, что мы эвакуируемся.
Приказ: мы должны улететь до рассвета.
КРИС
Но моя девушка там!
РИВЗ
Извини, сержант, это приказ из Вашингтона.
Никто не покидает территорию, никто.
Как только самолёты загрузятся, мы улетаем.
ГИББОНС
Так! Тихо! Не кричите!
Посол не уйдёт, пока все не будут на борту.
Вертолёты уже в пути, места хватит всем.
ТРОЙ
Они лезут через стену!
Назад!
ЕЩЁ МОРПЕХИ
Назад! Говорю же, не кричите!
Посол не уйдёт, пока все не будут на борту.
НОЛАН
Посол только что отдал приказ заморозить эвакуацию.
ХАСТОН
Всё! Больше никаких вьетнамцев! Заходите!
КИМ
Я жена солдата!
Пожалуйста, пропустите меня!
Помогите мне, кому мне заплатить?
Скажите, что мне сделать!
КРИС
Выпустите меня, я должен вернуться к своей невесте!
КИМ
Послушайте, кто-нибудь! Мой муж ждёт меня внутри!
КРИС
Ким, пожалуйста,
Ответь на звонок.
Я не могу добраться,
Пожалуйста, будь дома.
КИМ
Крис, умоляю,
Никто не видит,
Я потеряна,
Найди меня, прошу.
ОБА
Пожалуйста, пропустите меня, мне всё равно как.
Не разлучайте нас, только не сейчас.
КИМ КРИС
О, Крис,
Я не могу вырваться.
Я всё ещё с тобой,
Жди меня.
КРИС
О, Ким,
Прошу, вырвись.
Я с тобой,
Жди меня.
ФРАЙ
Извини, сержант, вход в посольство закрыт!
Мы улетаем, и больше никаких поблажек не будет.
КРИС
У меня есть время, пока не улетит посол!
ДЖОН
Крис, не будь идиотом.
Посол уже улетает.
ОДИН ВЬЕТНАМЕЦ
Возьмите меня с собой!
Возьмите моих детей!
ДРУГОЙ
У меня есть письмо, смотрите!
ДРУГОЙ
Я помогал ЦРУ!
ТОЛПА
Они убьют всех, кого найдут здесь!
Не оставляйте нас!
ВЬЕТНАМЕЦ
Моя жена уже улетела!
ДРУГОЙ
У меня есть тётя в Нью-Йорке!
ДРУГОЙ
У меня есть золото, я могу заплатить!
ТОЛПА
Здесь больше никого не осталось!
Они бросили нас!
КИМ
Я должна попасть туда, послушайте, кто-нибудь!
Пожалуйста, скажите моему мужу... смотрите! У меня его пистолет!
ВЬЕТНАМЕЦ
С дороги, если это всё, что у тебя есть!
ТОЛПА
Если я буду здесь, когда они придут, меня убьют!
КРИС
Отпусти меня, Джон, я не могу её бросить.
Почему я должен быть спасён, а не она?
ТОЛПА
Они убьют всех, кого найдут здесь!
Не оставляйте нас!
ДЖОН
Это не ты, это война жестока.
И если некоторые мечты разбиваются, возможно, так и должно быть.
ТОЛПА и КИМ
Здесь больше никого не осталось!
Они бросили нас!
ДЖОН
Очнись, друг, твоя миссия милосердия провалилась.
Ты ничего не можешь сделать, корабль уплыл.
Она не единственная, кого мы предали.
ТОЛПА
На крышу, иначе нам конец!
О, Крис,
Я всё ещё верю,
Что твоё сердце
Здесь, со мной.
Моё сердце, несмотря ни на что,
Всё ещё бьётся.