Paroles et traduction Original Cast: Miss Saigon / London / 2014, Tamsin Carroll & Eva Noblezada - Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

Room 317 (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014)

KIM
Good evening, maam

ELLEN
Don't turn the bed yet

KIM
I'm not the maid

ELLEN
What do you want then?

KIM
They must have written the room number wrong
I am looking for someone named Christopher Scott
Three-seventeen, I am sorry... unless
Well, you must be, of course, you're John's wife, are you not?

ELLEN
Oh God, I see
It had to happen
You must be Kim
Chris went to find you
Please come inside
No one will hurt you
I'm Chris's wife
My name is Ellen

(KIM doesn't move)

ELLEN
In a way, I am glad I am meeting you first
Understand, you were only a name till tonight
I don't know how I'd feel if our roles were reversed
Won't you please sit down

KIM
Tell me you are lying

ELLEN
We've been married two years, I am sorry, it's true

KIM
He said he'd come to get me

ELLEN
He says he tried to reach you, but what could he do?

KIM
Please tell me you're not married
You don't know, you can't know what I've done to be here

ELLEN
You don't know how he needed a new start

KIM
I feel walls in my heart
Closing in
I can't breathe
I can't win

ELLEN
As for the child
You say it's Chris's

KIM
Oh yes, Madame
My son is Chris's

ELLEN
Of course we'll help

KIM
Please keep your pity

ELLEN
It's not a gift
It is our duty

KIM
I had a dream for my son to belong
And not live all his life in the streets like a rat

ELLEN
We aren't rich, but we'll shoulder our load
Chris and I stand completely together on that

KIM
Then you must take Tam with you

ELLEN
Take a child from his mother, impossible Kim

KIM
You will take Tam with you
Then he'll get what I wanted for him

ELLEN
But Kim, your child needs you
Chris is married to me, we want kids of our own

KIM
Tam's chance lies with you now, not with me

BOTH
No!
Can't you see
It won't work
It can't be

KIM
If you're saying that because you've made him change his mind
Chris must go away and leave me and his son behind
If you're saying that because my husband has another wife
My child has no future, like the dust of life
He must come tonight to my place
Tell me so to my face

(KIM exits)

Комната 317 (Запись с концерта в театре Принца Эдуарда, Лондон / 2014)

КИМ
Добрый вечер, мэм.

ЭЛЛЕН
Не надо застилать кровать.

КИМ
Я не горничная.

ЭЛЛЕН
Тогда что вам нужно?

КИМ
Должно быть, они ошиблись номером комнаты.
Я ищу человека по имени Кристофер Скотт.
Тридцать семнадцать, простите... если только...
Ну, вы, должно быть, его жена, не так ли?

ЭЛЛЕН
О Боже, я понимаю.
Это должно было случиться.
Ты, должно быть, Ким.
Крис отправился на твои поиски.
Пожалуйста, войди.
Никто не причинит тебе вреда.
Я жена Криса.
Меня зовут Эллен.

(КИМ не двигается.)

ЭЛЛЕН
В каком-то смысле я рада, что сначала встретилась с тобой.
Пойми, до сегодняшнего вечера ты была для меня просто именем.
Не знаю, что бы я чувствовала, окажись мы на твоем месте.
Присядь, пожалуйста.

КИМ
Скажи, что ты лжешь.

ЭЛЛЕН
Мы женаты два года, прости, это правда.

КИМ
Он сказал, что приедет за мной.

ЭЛЛЕН
Он говорил, что пытался найти тебя, но что он мог сделать?

КИМ
Пожалуйста, скажи, что ты не его жена.
Ты не знаешь, ты не можешь знать, что я сделала, чтобы оказаться здесь.

ЭЛЛЕН
Ты не знаешь, как сильно ему нужно было начать все сначала.

КИМ
Я чувствую, как стены в моем сердце...
Смыкаются.
Я не могу дышать.
Я не могу победить.

ЭЛЛЕН
Что касается ребенка...
Ты говоришь, он от Криса?

КИМ
Да, мадам.
Мой сын - сын Криса.

ЭЛЛЕН
Конечно, мы поможем.

КИМ
Оставьте свою жалость при себе.

ЭЛЛЕН
Это не милостыня.
Это наш долг.

КИМ
Я мечтала, что мой сын будет принадлежать к этому миру,
а не будет жить всю свою жизнь на улице, как крыса.

ЭЛЛЕН
Мы не богаты, но мы возьмем на себя эту ношу.
Мы с Крисом совершенно солидарны в этом.

КИМ
Тогда ты должна взять Тама с собой.

ЭЛЛЕН
Забрать ребенка у матери? Это невозможно, Ким.

КИМ
Ты возьмешь Тама с собой.
Тогда он получит то, чего я для него хотела.

ЭЛЛЕН
Но Ким, твой ребенок нуждается в тебе.
Крис женат на мне, мы хотим своих детей.

КИМ
У Тама есть шанс только с тобой, а не со мной.

ОБЕ
Нет!
Разве ты не видишь?
Это не сработает.
Так не будет.

КИМ
Если ты так говоришь, потому что ты заставила его передумать...
Крис должен уйти и оставить меня и своего сына?
Если ты так говоришь, потому что у моего мужа есть другая жена...
У моего ребенка нет будущего, его жизнь - прах!
Он должен прийти сегодня ко мне.
Скажи мне это в лицо.

(КИМ уходит.)