The Rum Tum Tugger - "Cats" 1981 Original London Cast traduction en allemand

The Rum Tum Tugger

The Rum Tum Tugger
Is a curious cat

If you offer me pheasant
I'd rather have grouse
If you put me in a house,
I would much prefer a flat
If you put me in a flat then
I only want a house
If you set me on a mouse then,
I only want a rat
If you set me on a rat then,
I'd rather chase a mouse

The Rum Tum Tugger
Is a curious cat

And there isn't any call for me to
Shout it
For he will do as he do do
And there's no doing anything about
It!
The Rum Tum Tugger
Is a terrible bore

When you let me in,
Then i want to go out
I'm always on the wrong side of
Every door
And as soon as I'm at home,
The I'd like to get about
I like to lie in the bureau drawer
But I make such a fuss if i can't
Get out

The Rum Tum Tugger
Is a curious cat

And there isn't any use for you
To doubt it
For he will do as he do do
And there's no doing anything about
It!
The Rum Tum Tugger
Is a curious beast

My disobliging ways are a
Matter of habit
If you offer me fish then I
Only want a feast
When there isn't any fish I
Won't eat rabbit
If you offer me cream then I sniff
And sneer
But I only like what I find for myself
So you'll catch me in it right up to my ears
If you put it away on the ladder shelf

The Rum Tum Tugger Is artful
And knowing
The Rum Tum tugger doesn't care for
A cuddle
But I'll leap in your lap in the middle of you sweing
For there's nothing more I enjoy like
A horrible muddle!

The Rum Tum Tugger is a
Curious cat
The Rum Tum Tugger
Doesn't care for a cuddle

The Rum Tum Tugger
Is a curious cat
And there isn't any need for me to spout it
For he will do as he do do
And there's no doing anyhting about
It

Der Rum Tum Tugger

Der Rum Tum Tugger
Ist ein eigensinniger Kater

Bietest du mir Fasan an,
Hätte ich lieber ein Moorhuhn.
Steckst du mich in ein Haus,
Zöge ich eine Wohnung vor.
Steckst du mich in eine Wohnung,
Dann will ich nur ein Haus.
Setzt du mir eine Maus vor,
Dann will ich nur eine Ratte.
Setzt du mir eine Ratte vor,
Jagte ich lieber eine Maus.

Der Rum Tum Tugger
Ist ein eigensinniger Kater

Und ich brauche es nicht zu
Betonen,
Denn er tut, was er eben tut,
Und daran kann man nichts ändern,
Gar nichts!
Der Rum Tum Tugger
Ist ein schrecklicher Langweiler.

Lässt du mich herein,
Dann will ich hinaus.
Ich bin immer auf der falschen Seite
Jeder Tür.
Und sobald ich zu Hause bin,
Möchte ich auf Achse sein.
Ich liege gerne in der Kommodenschublade,
Aber ich mache solchen Aufstand, wenn ich nicht
Heraus kann!

Der Rum Tum Tugger
Ist ein eigensinniger Kater.

Und es hat keinen Sinn, wenn du
Daran zweifelst,
Denn er tut, was er eben tut,
Und daran kann man nichts ändern,
Gar nichts!
Der Rum Tum Tugger
Ist ein eigensinniges Biest.

Meine Unartigkeit ist reine
Gewohnheitssache.
Bietest du mir Fisch an,
Dann will ich nur ein Festmahl.
Wenn es keinen Fisch gibt,
Werde ich kein Kaninchen essen.
Bietest du mir Sahne an, dann schnüffele ich
Und höhne.
Aber mir schmeckt nur, was ich selbst finde.
Also wirst du mich bis über beide Ohren darin erwischen, meine Süße,
Wenn du es oben aufs Regal stellst.

Der Rum Tum Tugger ist raffiniert
Und gewieft.
Der Rum Tum Tugger mag es nicht,
Zu schmusen.
Aber ich springe dir auf den Schoß, während du nähst, meine Liebe,
Denn es gibt nichts, was mir mehr Spaß macht, als
Ein schreckliches Durcheinander!

Der Rum Tum Tugger ist ein
Eigensinniger Kater.
Der Rum Tum Tugger
Mag es nicht zu schmusen.

Der Rum Tum Tugger
Ist ein eigensinniger Kater.
Und ich brauche es nicht herauszuposaunen,
Denn er tut, was er eben tut,
Und daran kann man nichts ändern,
Gar nichts!