Paroles et traduction Original Cast Recording, Lauren Blackman, Colin Hanlon, Jay Armstrong Johnson & Patti Murin - Hungover (feat. Lauren Blackman, Colin Hanlon, Jay Armstrong Johnson & Patti Murin)

Hungover (feat. Lauren Blackman, Colin Hanlon, Jay Armstrong Johnson & Patti Murin)

I wake up
Rub the sleep from my eyes
Look around
And then I realize that I don′t know where I am
Or even how I got here
I wake up
And my liver is feeling sore my shirt's on
But my pants are on the floor
And my thong is on the bed
But I still have my shoes on
My head throbs and my stomach turns
My legs ache and my left eye burns
There′s no way I did this damage in just one night
It's not from drinking ten beers but drinking straight for ten years
I'm hungover
Hungover
I′m hungover
Hungover from my twenties
I wake up
There′s a fire in my head rise and shine
Oh my God he's in my bed
I would sneak out if I could
But I′m in my own apartment
I wake up
And the room's in a spin better still
I don′t know the room I'm in I′ve not seen this one before
Hey it's a pretty nice apartment
Should I stay or should I book
Should we kiss
Should I cook
This feeling's too familiar somehow I′m here again
I feel bored I feel cold this game is getting real old
I′m hungover
Hungover
I'm hungover
Hungover from my twenties
I′m feeling kinda faint and my headache kinda
Grows and I'm getting kinda sick and that′s the warning
And I wonder which is worse,
That it's happening right now or that it′s a typical Sunday morning
A year ago I'd do this and feel fine
Now my body's slow is this a sign
(It′s a sign, it′s a sign, it's a sign)
It′s a miserable nauseating sign
I wake up
And the scenery's the same for ten years
I′m the only one to blame but I don't know how to change
Or even if I want to
I wake up
Feeling bad is the norm when I′m drunk
Man am I in rare form
It was fun for quite a while
But maybe now it's over
That feels right
That feels right
This feels good
This feels good
This feels just like it should
And the time has come to leave those days behind
But don't expect too much soon I′m
Going to need until noon I′m hungover
Hungover
I'm hungover
Hungover from my twenties
Hungover
Ooh hungover
Ah I′m hungover
Hungover from my twenties

Похмелье (исп. Lauren Blackman, Colin Hanlon, Jay Armstrong Johnson & Patti Murin)

Я просыпаюсь,
Тру глаза, чтобы прогнать сон,
Осматриваюсь
И понимаю, что не знаю, где я,
И как я сюда попала.
Я просыпаюсь,
Печень ноет, рубашка на мне,
Но штаны валяются на полу,
А стринги на кровати,
Зато туфли все еще на ногах.
Голова раскалывается, желудок переворачивается,
Ноги болят, левый глаз горит.
Не может быть, чтобы я так разгромила себя за одну ночь.
Это не от десяти бокалов пива, а от десяти лет беспробудного пьянства.
У меня похмелье,
Похмелье,
У меня похмелье,
Похмелье от моих двадцатых.
Я просыпаюсь,
В голове пожар, пора вставать.
Боже мой, он в моей постели!
Я бы улизнула, если бы могла,
Но я в своей собственной квартире.
Я просыпаюсь,
Комната кружится, что еще хуже,
Я не узнаю эту комнату. Я здесь раньше не была.
Хм, неплохая квартирка.
Остаться или сбежать?
Поцеловать его?
Приготовить завтрак?
Это чувство слишком знакомо, почему-то я снова здесь.
Мне скучно, мне холодно, эта игра уже надоела.
У меня похмелье,
Похмелье,
У меня похмелье,
Похмелье от моих двадцатых.
Мне немного дурно, и головная боль
Усиливается, меня начинает тошнить, это предупреждение.
И я думаю, что хуже:
То, что это происходит сейчас, или то, что это типичное воскресное утро?
Год назад я бы сделала это и чувствовала себя прекрасно.
Теперь мой организм еле справляется. Это знак?
(Это знак, это знак, это знак)
Это ужасный, тошнотворный знак.
Я просыпаюсь,
И декорации те же уже десять лет.
Винить могу только себя, но я не знаю, как измениться,
И хочу ли я вообще меняться.
Я просыпаюсь,
Плохое самочувствие — это норма, когда я пьяна.
Боже, я в ударе.
Это было весело какое-то время,
Но, может быть, теперь все кончено.
Это правильно.
Это правильно.
Это хорошо.
Это хорошо.
Так и должно быть.
И пришло время оставить те дни позади.
Но не жди слишком многого в ближайшее время. Мне
Нужно время до полудня. У меня похмелье,
Похмелье,
У меня похмелье,
Похмелье от моих двадцатых.
Похмелье,
Ох, похмелье,
Ах, у меня похмелье,
Похмелье от моих двадцатых.