Paroles et traduction Original Cast Recording feat. Colin Hanlon - As Good As I Get

As Good As I Get

You say to try
You say to work
You say you′re sure I could be more than this adolescent jerk
And I say look I've been trying ever since the day we met
But this adolescent jerk might be as good as I get
I′ve let you down
It's what I do
I must admit I've pulled some shit
That I regret a time or two
But I may not get much better
And since I′m not there yet
A man who lets you down might be as good as I get
I′m not saying I'm not trying
I′m not saying I won't try
But if you want extraordinary
I′m gonna come up shy
I wish I could be better
But I'm just an ordinary guy
Who loves you a lot
And maybe that′s all I got
It's not ideal
At least its true
Perhaps your man does what he can
And comes up short
But still loves you
You say to leave
I'm good as gone
I′d rather be upfront now
Than let you down later on
And you might have to take a gamble
Because I′m not a sure bet
And there's an extraordinary chance
That this ordinary man
Who loves you
Might be as good as I get
Its as good as I get

Le meilleur que je puisse faire

Tu me dis d'essayer
Tu me dis de travailler
Tu dis que tu es sûre que je pourrais être plus que ce petit con adolescent
Et je te dis écoute, j'essaie depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Mais ce petit con adolescent est peut-être le meilleur que je puisse faire
Je t'ai déçue
C'est ce que je fais
Je dois admettre que j'ai fait des conneries
Que je regrette une ou deux fois
Mais je ne vais peut-être pas aller beaucoup mieux
Et comme je n'y suis pas encore
Un homme qui te déçoit est peut-être le meilleur que je puisse faire
Je ne dis pas que je n'essaie pas
Je ne dis pas que je ne vais pas essayer
Mais si tu veux de l'extraordinaire
Je vais manquer à l'appel
J'aimerais pouvoir être mieux
Mais je ne suis qu'un type ordinaire
Qui t'aime beaucoup
Et peut-être que c'est tout ce que j'ai
Ce n'est pas idéal
Au moins, c'est vrai
Peut-être que ton homme fait ce qu'il peut
Et échoue
Mais t'aime quand même
Tu me dis de partir
Je suis parti
Je préfère être honnête maintenant
Que de te décevoir plus tard
Et tu devras peut-être prendre un risque
Parce que je ne suis pas une valeur sûre
Et il y a une chance extraordinaire
Que cet homme ordinaire
Qui t'aime
Soit le meilleur que je puisse faire
C'est le meilleur que je puisse faire