Paroles et traduction Original Cast Recording feat. Colin Hanlon - We're Gonna Go Out Reprise

We're Gonna Go Out Reprise

We′re gonna go out
We're gonna get down
And buy whatever drugs they sell us
We′re gonna paint the town so red
That even Clifford would be jealous
It's a party
It's a bender
Call it what you wanna call it
Grab my keys and grab my wallet
We′re gonna go out
I′m gonna go out
Call up my girl
And we'll blow through last week′s wages
We're gonna tear right through this city
Like tigers sprung from cages
Young-ins need not apply
′Cause we don't need no beginner
We′ll just chew you up for dinner
We're gonna go out
Hey, dive bar
Here we are
The call of your soul is much too strong
That (pungington rare?)
Putrid taste in the air
Reminds us where we belong

Мы собираемся оторваться (реприза)

Мы собираемся оторваться,
Мы собираемся зажигать,
И купим любые наркотики, что нам предложат.
Мы раскрасим город в такой красный цвет,
Что даже Клиффорд позавидует.
Это вечеринка,
Это загул,
Называй, как хочешь,
Хватай мои ключи и мой кошелек.
Мы собираемся оторваться,
Я собираюсь оторваться,
Позвоню своей девчонке,
И мы спустим всю зарплату за прошлую неделю.
Мы разорвем этот город на части,
Как тигры, выпущенные из клеток.
Молодежь не допускается,
Потому что нам не нужны новички,
Мы просто сожрем вас на ужин.
Мы собираемся оторваться,
Эй, забегаловка,
Мы здесь,
Зов твоей души слишком силен.
Этот (редкий пунгтон?),
Гнилостный запах в воздухе
Напоминает нам, где наше место.