Paroles et traduction Original Cast Recording feat. Jay Armstrong Johnson - And I Breathe

And I Breathe

So I promised her I′d quit, yeah this time for real
She didn't make me. I just offered . Hey, it′s no big deal
So that's it. I'm done. No turning back.
But I really should finish up this pack.
I could quit if I want. That′s what it′s really about.
So take the cellophane off and pull a cigarette out.
And I breathe and I hold it in 'till I feel that tingle ′neath my skin.
And I have to smoke it now because it's lit.
Then I put it out. I′m done. I'm good. I quit.
So I don′t smoke for a while. Yeah that's good for me.
Then I start to bite my nails and lightly bounce my knee.
I mean I smoked for then whole years before.
Would it kill me to have only just one more?
So I'll have another then I swear that′s it.
I get my cigarette out and my lighter lit. And I breathe.
And my vision clears. And that itch inside here disappears.
And I have to smoke it all, it′s my last one.
Then I put it out. I quit. I'm good. I′m done.
I'm gonna quit, that′s for sure. I'm gonna quit because of her.
I′m gonna quit, it won't be hard. I'll throw this pack out of my yard...
Right after I have another. And maybe one more on a second thought.
Oh man. I′m gonna miss this a lot.
And how dare she claim it′s not for her I'm quitting for.
It′s for us. How can that be? It's for us?
Well it′s not for me. So I'll have one more. Just one more.
But one more is one more, and more and more and more and more.
So I′m gotta let'em go. Man I'll really miss you guys.
But there′s one thing I know for real.
I can′t go home and see those eyes.
When she just breathes. Just a little sigh.
That is all I need to wonder why I couldn't up and quit a day ago
I didn′t think I'd still be smoking when I was twenty eight years old.
But it′s amazing how this tiny little bastards take their hold.
And why can't my god damn body just do what it′s frickin' told?
So the next time I feel the itch.
And my little finger starts to twitch.
And the feeling starts to roll at me like a fucking bus.
I'll just breathe.
Not for me.
Not for her.
But for us.

И я дышу

Так что я пообещал ей, что брошу, да, на этот раз по-настоящему.
Она меня не заставляла. Я сам предложил. Эй, ничего особенного.
Вот и всё. Я закончил. Нет пути назад.
Но мне действительно нужно докурить эту пачку.
Я мог бы бросить, если бы захотел. Вот в чём всё дело.
Так что сними целлофан и вытащи сигарету.
И я дышу и задерживаю дыхание, пока не почувствую это покалывание под кожей.
И я должен выкурить её сейчас, потому что она уже зажжена.
Потом я её тушу. Всё. Я молодец. Я бросил.
Так что я какое-то время не курю. Да, это хорошо для меня.
Потом я начинаю грызть ногти и слегка подёргивать коленом.
Я имею в виду, я курил целых десять лет до этого.
Убьёт ли меня ещё одна?
Так что я выкурю ещё одну, и клянусь, это всё.
Я достаю сигарету и зажигаю зажигалку. И я дышу.
И моё зрение проясняется. И этот зуд внутри исчезает.
И я должен выкурить её всю, это моя последняя.
Потом я её тушу. Я бросил. Я молодец. Всё.
Я брошу, это точно. Я брошу ради неё.
Я брошу, это будет несложно. Я выброшу эту пачку со двора...
Сразу после того, как выкурю ещё одну. И, может быть, ещё одну, если подумать.
О, чёрт. Я буду очень по этому скучать.
И как она смеет утверждать, что я бросаю не ради неё.
Это ради нас. Как это может быть? Это ради нас?
Ну, это не ради меня. Так что я выкурю ещё одну. Только одну.
Но одна ещё — это одна ещё, и ещё, и ещё, и ещё, и ещё.
Так что я должен с ними распрощаться. Чувак, я буду очень по вам скучать.
Но есть одна вещь, которую я знаю точно.
Я не могу пойти домой и увидеть эти глаза.
Когда она просто дышит. Просто лёгкий вздох.
Это всё, что мне нужно, чтобы задаться вопросом, почему я не мог просто взять и бросить день назад.
Я не думал, что всё ещё буду курить в двадцать восемь лет.
Но удивительно, как эти маленькие ублюдки захватывают тебя.
И почему моё чёртово тело не может просто делать то, что ему, чёрт возьми, говорят?
Так что в следующий раз, когда я почувствую этот зуд.
И мой мизинец начнёт дёргаться.
И это чувство начнёт накатывать на меня, как гребаный автобус.
Я просто буду дышать.
Не ради себя.
Не ради неё.
А ради нас.